1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,930 --> 00:00:25,230 Vrijeme i titlove donosi vam 👁️"Beskrajna noćna mora"🔎 @Viki.com 4 00:00:45,000 --> 00:00:47,300 Dodaj loptu! 5 00:00:48,320 --> 00:00:50,020 Ovdje. 6 00:01:06,620 --> 00:01:10,850 [Soba za snimanje] 7 00:01:31,174 --> 00:01:38,800 Jesam li te ovako naučio slikati predmete? 8 00:01:38,800 --> 00:01:41,020 br. 9 00:01:43,820 --> 00:01:48,470 Ahn Ji Ho, znaš li koji je dan 18. prosinca 2018.? 10 00:01:48,470 --> 00:01:49,351 br. 11 00:01:49,351 --> 00:01:51,820 To je dan kada je cijela zemlja objavila rat 12 00:01:51,820 --> 00:01:54,920 na one koji ovako podmuklo slikaju druge ljude. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,683 Ako danas 14 00:01:58,369 --> 00:02:01,100 drugi učitelji su te uhvatili, 15 00:02:01,100 --> 00:02:06,001 zatim fakultet, posao, brak itd., život bi ti bio osuđen na propast! 16 00:02:06,001 --> 00:02:07,571 žao mi je 17 00:02:08,570 --> 00:02:10,370 Ahn Ji Ho, ustani. 18 00:02:14,970 --> 00:02:17,500 A ovdje želiš ići na Sveučilište u Seulu... 19 00:02:18,370 --> 00:02:20,450 Jeste li poludjeli? 20 00:02:21,070 --> 00:02:22,650 pogriješio sam. 21 00:02:22,650 --> 00:02:25,173 Ako to ponoviš, 22 00:02:25,173 --> 00:02:29,270 Izbacit ću te iz škole, čuješ li me? 23 00:02:29,270 --> 00:02:30,670 Da. 24 00:02:32,300 --> 00:02:34,312 Umij lice i idi na nastavu. 25 00:02:34,312 --> 00:02:36,550 Nemojte dopustiti da drugi znaju da ste pretučeni. 26 00:02:38,450 --> 00:02:40,200 Hvala. 27 00:03:12,600 --> 00:03:16,150 Ahn Ji Ho. Zašto se toliko znojiš? 28 00:03:16,150 --> 00:03:19,600 Oh... Igrao sam košarku i bilo je malo vruće. 29 00:03:32,120 --> 00:03:34,150 Ja sam Seong Min, ustani. 30 00:03:41,742 --> 00:03:43,670 Je li boljelo? 31 00:03:43,670 --> 00:03:47,270 Već ste znali gledajući to. Zašto biste pitali? 32 00:03:48,270 --> 00:03:49,620 Što? 33 00:03:49,620 --> 00:03:54,700 Samo... ti ćeš mi biti šogor... 34 00:03:55,850 --> 00:03:59,920 Ne smatraj me svojim učenikom, smatraj me svojim šogorom... 35 00:03:59,920 --> 00:04:02,300 Bio sam blag prema tebi jer te smatram svojim šogorom. 36 00:04:02,300 --> 00:04:05,704 Da nisi moj šogor, kazna ne bi stala samo na isključenju... 37 00:04:05,704 --> 00:04:07,555 U redu, znam. 38 00:04:08,070 --> 00:04:13,220 Ali... molim te, nemoj reći mojoj sestri. 39 00:04:13,220 --> 00:04:15,970 Umro bih da moj otac zna. 40 00:04:15,970 --> 00:04:18,120 Zašto biste onda to učinili? 41 00:04:18,120 --> 00:04:21,050 Rekao sam ti da ga je uzeo Ji Ho. 42 00:04:21,050 --> 00:04:23,400 Samo sam tražio slikovne datoteke. 43 00:04:23,400 --> 00:04:25,950 Kako bi bilo da pozovemo Ji Hoa natrag? 44 00:04:25,950 --> 00:04:30,650 Ili možete provjeriti moje računalo. 45 00:04:30,650 --> 00:04:32,440 [Informacije o studentima | Puno ime: Ahn Ji Ho, spol: muškarac] 46 00:04:32,440 --> 00:04:34,320 [Nagrade] 47 00:04:36,190 --> 00:04:37,760 [Prijepis | Treća godina] 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,140 [Popis tečajeva] 49 00:04:39,140 --> 00:04:40,270 [Druga godina] 50 00:04:40,270 --> 00:04:41,720 [Informacije o studentima | Puno ime: Ahn Ji Ho, spol: muškarac] 51 00:04:41,720 --> 00:04:44,950 Kako god na to gledali, on je tip tipa "sin mamine prijateljice". 52 00:04:46,050 --> 00:04:49,950 Može li imati antisocijalni poremećaj osobnosti? 53 00:04:54,750 --> 00:04:56,470 [Pakleno kino] 54 00:04:59,299 --> 00:05:01,220 - Oh, žao mi je. jesi dobro - Dobro sam. 55 00:05:01,220 --> 00:05:03,020 U redu. 56 00:05:06,042 --> 00:05:08,150 Što? Hoćeš li da uložim u film? 57 00:05:08,150 --> 00:05:13,550 Ne bi li mi trebao reći je li otišla u inozemstvo? Kretenu. 58 00:05:13,550 --> 00:05:15,370 Kada će se vratiti? 59 00:05:15,370 --> 00:05:16,650 Ne znam. 60 00:05:16,650 --> 00:05:22,050 Dakle, do sutra ujutro, ona neće biti u Koreji, zar ne? 61 00:05:23,550 --> 00:05:26,170 Hoćeš da opet odem u klub? Rekao sam ti da sam dao otkaz. 62 00:05:26,170 --> 00:05:29,320 Bolje reci da ribe više ne žive u vodi. 63 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 Ako me opet uhvate, vjenčanje će postati moj sprovod. 64 00:05:33,200 --> 00:05:35,620 Čak i ako je kremiranje, ipak morate ići. 65 00:05:35,620 --> 00:05:36,711 Zdravo, gospodine. 66 00:05:36,711 --> 00:05:39,470 Danas je izložba automobila. 67 00:05:39,470 --> 00:05:44,220 Te manekenke su već rezervirale mjesto, kopile jedno. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,070 ti si takav... 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,420 Ne razlikuje se od muške kupaonice. 70 00:05:55,420 --> 00:05:57,670 Zašto je među njima samo pet djevojaka? 71 00:05:57,670 --> 00:06:01,420 Stvarno su rezervirali ovdje, ali su ih uzeli drugi klubovi. 72 00:06:01,420 --> 00:06:03,170 Ti gadovi! 73 00:06:03,170 --> 00:06:04,900 Oprosti, prijatelju. 74 00:06:04,900 --> 00:06:07,300 Da ostanete još malo, vidjet ćete razlike. 75 00:06:07,300 --> 00:06:09,780 Složit ću ruke i moliti se da se to dogodi. 76 00:06:19,250 --> 00:06:21,990 Zašto danas odjednom imam želju ići u lov? 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,800 - Što to radiš? - Popijte koju čašicu, pa idite kući. 78 00:06:27,800 --> 00:06:31,851 Kakvog smisla ima doći samo piti? Zašto ne odeš do uličnog prodavača i tamo ne piješ? 79 00:06:32,550 --> 00:06:36,700 Hej, ostani u sljedećoj rundi, ne, ostani do produžetaka. 80 00:06:36,700 --> 00:06:38,970 - Pogledaj živo! - Zašto nisi ovako uzbuđena 81 00:06:38,970 --> 00:06:41,670 kad radiš film, gade? 82 00:06:41,670 --> 00:06:43,870 Popijte. 83 00:06:45,850 --> 00:06:48,400 Što? Što se dogodilo? 84 00:06:48,400 --> 00:06:50,220 Video poziv. 85 00:06:50,220 --> 00:06:52,651 [Video poziv | Seon Ae] Je li Seon Ae? 86 00:06:52,651 --> 00:06:56,020 Čekaj... Što učiniti? WC... 87 00:06:56,020 --> 00:06:58,020 Trgovina mješovitom robom! 88 00:07:03,150 --> 00:07:04,550 [Propušteni poziv | Seon Ae] 89 00:07:15,330 --> 00:07:17,410 [Pozivanje | Seon Ae] 90 00:07:17,410 --> 00:07:19,170 [Video poziv | Seon Ae] 91 00:07:24,150 --> 00:07:26,970 [Video poziv | Seon Ae] 92 00:07:43,470 --> 00:07:46,900 Učitelju, ja sam, Ji Ho. 93 00:07:46,900 --> 00:07:50,450 Danas sam shvatio vašu lekciju "Štedi štap, razmazi dijete". 94 00:07:50,450 --> 00:07:53,300 Poslao sam ti mali dar kao zahvalu. 95 00:07:53,300 --> 00:07:55,500 Ovaj tip. 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,400 [Ahn Ji-hoov dar, Pošaljite zahvalnicu | Combo Thank U, Donut Americano] 97 00:08:16,170 --> 00:08:18,150 Pozdrav, Oppa! 98 00:08:18,799 --> 00:08:20,550 sta to radis Zašto ne uđeš unutra? 99 00:08:20,550 --> 00:08:22,800 Dođi, čekali smo neko vrijeme. 100 00:08:22,800 --> 00:08:24,100 uđi. 101 00:08:24,100 --> 00:08:26,220 Možete sjediti bilo gdje. 102 00:08:26,220 --> 00:08:28,370 sta je ovo Ideš li u teretanu? 103 00:08:28,370 --> 00:08:30,570 Ruke su ti stvarno čvrste. 104 00:08:30,570 --> 00:08:34,750 Tko je to? Sang Beom ne može donijeti dobre stvari poput nje. 105 00:08:34,750 --> 00:08:37,862 - Tragač zlata? - Ovo je za tebe. Ovo je za nas. 106 00:08:39,019 --> 00:08:41,035 živjeli. Popijte. 107 00:08:42,900 --> 00:08:44,421 Imam loš predosjećaj. 108 00:08:44,421 --> 00:08:48,571 Ako je tako, apsolutno neću piti. 109 00:08:51,600 --> 00:08:55,670 Ali... tko ste vi? 110 00:08:55,670 --> 00:08:57,370 gdje je ovo 111 00:08:57,370 --> 00:09:00,870 VIP soba. Tko smo onda mi? 112 00:09:01,770 --> 00:09:03,870 VIP! 113 00:09:03,870 --> 00:09:06,670 Da ti natočim vina? 114 00:09:06,670 --> 00:09:08,770 Danas idemo do kraja! 115 00:09:08,770 --> 00:09:10,820 Moram otići odavde prije nego što ponovno stigne videopoziv. 116 00:09:10,820 --> 00:09:12,820 - Ili, - Hajdemo. 117 00:09:14,050 --> 00:09:16,870 - Vjenčanje i moj slatki život... - Pa počnite! 118 00:09:16,870 --> 00:09:19,950 Hej, popij. 119 00:09:19,950 --> 00:09:21,311 nestat će u dimu. 120 00:09:21,311 --> 00:09:24,020 Nastavi! Popij! 121 00:09:24,020 --> 00:09:26,370 Popij! 122 00:09:30,570 --> 00:09:32,170 Stavi ga unutra. 123 00:09:33,000 --> 00:09:36,750 Brzo popij. 124 00:09:56,050 --> 00:09:59,970 Yu Bin! Uradi Yu Bin! 125 00:10:17,120 --> 00:10:20,070 Zašto si tako pijan? 126 00:10:20,070 --> 00:10:24,600 Daj da ti skinem cipele. 127 00:10:24,600 --> 00:10:27,370 Podignite noge. 128 00:10:27,370 --> 00:10:29,351 Tako je. Pogledaj me. 129 00:10:29,351 --> 00:10:32,071 Čekaj, stani. 130 00:10:33,070 --> 00:10:35,470 Što da radim? 131 00:10:39,070 --> 00:10:43,070 Hej, Oppa. Pogledaj živo. 132 00:10:44,100 --> 00:10:46,370 Znaš li tko sam ja? 133 00:10:46,370 --> 00:10:48,870 Da vidimo. 134 00:10:49,440 --> 00:10:52,325 Dobro. Skini ovo. 135 00:10:52,325 --> 00:10:55,950 Podigni glavu. tako je. 136 00:10:55,950 --> 00:10:57,821 Ruka, ruka. 137 00:10:57,821 --> 00:11:00,470 Skinuti hlače? 138 00:11:00,470 --> 00:11:03,870 Opet, podignite guzicu. 139 00:11:05,060 --> 00:11:08,130 ♫ Svaki dan je isti ♫ 140 00:11:08,130 --> 00:11:10,120 ♫ Učini da tamna izblijedi u sivu ♫ 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,520 Podigni ruku. 142 00:11:14,070 --> 00:11:16,920 Da vidimo. 143 00:11:17,650 --> 00:11:20,020 Olabavite prste. 144 00:11:20,020 --> 00:11:22,000 tako je. 145 00:11:22,000 --> 00:11:24,270 Gotovo je. 146 00:11:24,270 --> 00:11:26,850 sta je ovo Njegova djevojka je lijepa, zar ne? 147 00:11:26,850 --> 00:11:28,700 Pravo? 148 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 Gleda li nas? 149 00:11:30,770 --> 00:11:33,150 Hej, on je pijan. 150 00:11:33,150 --> 00:11:35,650 Ne brini. Neće se ničega sjećati. 151 00:11:36,220 --> 00:11:39,120 Hej, pogledaj ovdje. 152 00:11:40,520 --> 00:11:42,070 Pogledaj živo. 153 00:11:42,070 --> 00:11:43,320 Vau vau. 154 00:11:43,320 --> 00:11:44,800 Probaj lajati. 155 00:11:44,800 --> 00:11:46,915 Kora? Vau vau. 156 00:11:46,915 --> 00:11:50,120 Vau vau, pokušajte reći "vau vau" umjesto mene. 157 00:11:50,120 --> 00:11:53,320 Vau vau. Brzo, laj, molim te. 158 00:11:53,320 --> 00:11:55,620 Laj, molim te. 159 00:11:55,620 --> 00:11:57,270 Vau vau. 160 00:11:58,550 --> 00:12:00,450 Vau. 161 00:12:00,450 --> 00:12:01,970 Vau vau. 162 00:12:01,970 --> 00:12:08,520 ♫ Vrati mi se, vrati se ♫ 163 00:12:08,520 --> 00:12:11,570 ♫ Vrati se večeras, vrati se ♫ 164 00:12:11,570 --> 00:12:12,620 Vau. 165 00:12:15,700 --> 00:12:22,770 [Distributeri] 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,500 sta je ovo 167 00:13:07,850 --> 00:13:10,400 Moj telefon. 168 00:13:12,150 --> 00:13:14,870 Gdje je moj telefon? 169 00:13:17,300 --> 00:13:19,670 Hivi. 170 00:13:21,370 --> 00:13:23,070 Hivi. 171 00:13:26,570 --> 00:13:28,620 Hej, tijelo! 172 00:13:30,550 --> 00:13:32,050 Hej, tijelo! 173 00:13:32,050 --> 00:13:39,970 [Vau, vau, vau] 174 00:13:39,970 --> 00:13:42,470 ja ću poludjeti. 175 00:13:55,060 --> 00:13:56,760 Bože. 176 00:13:59,550 --> 00:14:02,050 G. Uradi Yu Bin. 177 00:14:02,050 --> 00:14:04,920 Molim vas otvorite vrata. 178 00:14:04,920 --> 00:14:09,200 Da, dušo, čekaj malo. 179 00:14:34,070 --> 00:14:36,100 [Vau, vau, vau] 180 00:14:54,700 --> 00:14:57,366 Oh, to si ti. 181 00:14:58,372 --> 00:15:01,748 To si stvarno ti. 182 00:15:04,220 --> 00:15:08,150 Hmm... cijelo ti tijelo miriše na krivnju. 183 00:15:08,150 --> 00:15:09,650 Koja krivnja? 184 00:15:09,650 --> 00:15:12,750 Možda ne poštujem zakon, ali ne mogu živjeti bez tebe. 185 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Stvarno? U redu. 186 00:15:20,950 --> 00:15:22,770 Dragi. 187 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Rekao si da ćeš se vratiti sutra. Zašto mi nisi rekla... 188 00:15:40,620 --> 00:15:42,450 Zašto ti nisam rekao? 189 00:15:42,450 --> 00:15:45,000 Otkako sam otišao iz Italije do dolaska u Južnu Koreju, 190 00:15:45,000 --> 00:15:48,289 Zvao sam te kao uhoda. 191 00:15:48,289 --> 00:15:49,690 Objasnite sami. 192 00:15:49,690 --> 00:15:53,676 Zašto te ne mogu nazvati u ovoj eri 5G? 193 00:15:56,850 --> 00:15:59,550 Izgubio sam telefon. 194 00:15:59,550 --> 00:16:02,400 "Izgubio si telefon"? 195 00:16:02,400 --> 00:16:07,330 Zašto si izgubio telefon kad ja nisam bio u Koreji; kad bi mogao izvoditi trikove iza mojih leđa? 196 00:16:07,330 --> 00:16:09,950 Biste li mi vjerovali da sam to rekao? 197 00:16:09,950 --> 00:16:13,800 Naravno, povjerovao bih ti. 198 00:16:13,800 --> 00:16:16,500 Čak i s nožem na vratu, vjerovao bih ti. 199 00:16:17,870 --> 00:16:18,872 Što je opet? 200 00:16:18,872 --> 00:16:21,671 Zašto miriše na jeftini parfem? 201 00:16:25,770 --> 00:16:28,270 Jučer sam bio previše pijan, 202 00:16:28,270 --> 00:16:30,350 Sang Beom me nosio natrag, pa je sigurno zapeo na meni. 203 00:16:30,350 --> 00:16:31,570 Sjećate se, zar ne? 204 00:16:31,570 --> 00:16:34,327 Uvijek kažete da Sang Beom miriše na jeftini parfem. 205 00:16:34,327 --> 00:16:37,100 Ali zašto Sang Beom nije ovdje? 206 00:16:37,100 --> 00:16:37,901 Što? 207 00:16:37,901 --> 00:16:41,750 U normalnim okolnostima, ako se vas dvoje tako napijete, sljedeći dan biste se otrijeznili. 208 00:16:41,750 --> 00:16:44,150 Zar vi to inače niste radili? 209 00:16:44,150 --> 00:16:46,850 Da, namjeravali smo to učiniti, 210 00:16:46,850 --> 00:16:51,270 ali rekao je da ima hitan slučaj... 211 00:16:51,270 --> 00:16:53,370 Govoreći o hitnim slučajevima, 212 00:16:53,370 --> 00:16:56,100 Odjednom moram na zahod. 213 00:17:00,770 --> 00:17:02,670 Koristite kupaonicu unutra. 214 00:17:02,670 --> 00:17:04,470 Zašto? 215 00:17:04,470 --> 00:17:07,457 Sang Beom je "terorizirao" toalet. 216 00:17:26,770 --> 00:17:29,531 [U automobilu su ljudi s povremenim eksplozivnim poremećajem] 217 00:17:34,050 --> 00:17:36,250 Prokletstvo. 218 00:17:38,220 --> 00:17:40,950 Molim vas uđite. 219 00:17:40,950 --> 00:17:42,050 Oh, došao si. 220 00:17:42,050 --> 00:17:44,850 Ti gade nemaš osjećaja. 221 00:17:44,850 --> 00:17:47,520 Kako sam jučer stigao kući? 222 00:17:47,520 --> 00:17:50,270 Zašto me pitaš? Ti si taj koji je nestao bez riječi. 223 00:17:50,270 --> 00:17:52,154 Zar se nisi vratio s ostalom dvojicom? 224 00:17:52,154 --> 00:17:54,950 Izgleda da su me odveli kući, 225 00:17:54,950 --> 00:17:57,702 ali ne sjećam se ničega. Nestao mi je i telefon. 226 00:17:57,702 --> 00:17:59,970 Jesu li vam ukrali telefon? 227 00:17:59,970 --> 00:18:01,800 Imam loš predosjećaj. 228 00:18:01,800 --> 00:18:04,970 Zvao sam, ali telefon je bio isključen. 229 00:18:06,478 --> 00:18:11,228 Ako je koristila moj otisak prsta da otvori moj telefon dok sam spavao... 230 00:18:13,050 --> 00:18:16,150 Koristit ću drugi telefon da vidim. 231 00:18:19,120 --> 00:18:20,700 [Informacije u uređaju su inicijalizirane] 232 00:18:20,700 --> 00:18:24,020 u redu Gotovo je. 233 00:18:24,850 --> 00:18:25,821 Jeste li sigurni? 234 00:18:25,821 --> 00:18:29,520 Inicijalizira se na daljinu. Čak i ako ga otključate, unutra nema ničega. 235 00:18:29,520 --> 00:18:31,871 Čak i da se Steve Jobs vratio u život, ni on ga ne bi mogao vratiti. 236 00:18:31,871 --> 00:18:33,471 U redu? 237 00:18:37,550 --> 00:18:42,200 Ali... je li auto tamo tvoj? 238 00:18:43,100 --> 00:18:44,051 Upravo sam ga kupila. 239 00:18:44,051 --> 00:18:46,050 Ti ludi. 240 00:18:46,050 --> 00:18:48,170 Još mi nisi vratio, a usuđuješ se kupiti auto iz uvoza? 241 00:18:48,170 --> 00:18:51,150 Kupio sam ga da ti se odužim! 242 00:18:51,150 --> 00:18:54,800 Moram ga koristiti kako bi me investitori primijetili. 243 00:18:54,800 --> 00:18:57,460 Auto je bio poplavljen prije, čak i ako ste ga prodali, 244 00:18:57,460 --> 00:19:00,050 ne biste mogli kupiti nove gume. 245 00:19:00,970 --> 00:19:02,671 Ako mi ne vjeruješ, uzmi auto. 246 00:19:02,671 --> 00:19:05,371 Zašto si tako grub? 247 00:19:05,371 --> 00:19:07,550 Kretenu. 248 00:19:10,270 --> 00:19:11,970 hej 249 00:19:15,070 --> 00:19:18,150 U svakom slučaju, idemo jesti juhu protiv mamurluka. 250 00:19:18,150 --> 00:19:19,970 Što? 251 00:19:21,050 --> 00:19:24,000 Što? Samo reci što želiš. 252 00:19:24,000 --> 00:19:25,950 samo je... 253 00:19:28,650 --> 00:19:32,100 rekli ste da se vaš svekar bunio jer je vaša obitelj bila siromašna? 254 00:19:32,100 --> 00:19:34,200 Da Seon Ae nije štrajkala glađu, 255 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 on vam ne bi dopustio da se vjenčate. 256 00:19:36,200 --> 00:19:38,870 Pa? Kako to misliš? 257 00:19:38,870 --> 00:19:44,150 Može li biti da je djevojku sinoć unajmio vaš svekar? 258 00:19:44,150 --> 00:19:48,270 Zašto? Raskinuti neprikladni brak. 259 00:19:49,320 --> 00:19:50,420 To ne može biti. 260 00:19:50,420 --> 00:19:52,650 Vodi li posao s automatima u Japanu? 261 00:19:52,650 --> 00:19:55,050 Što se takva osoba ne usudi učiniti? 262 00:19:55,050 --> 00:19:58,720 To je vrsta čaja koja se koristi za posluživanje uglednih gostiju. 263 00:20:09,120 --> 00:20:13,100 Miris je vrlo elegantan. Kako da to kažem? 264 00:20:16,800 --> 00:20:19,650 Oh, imam dobre vijesti za tebe, Yu Bin. 265 00:20:19,650 --> 00:20:21,820 Odluka je vanjska strana? 266 00:20:23,500 --> 00:20:26,225 Filmski odsjek bit će osnovan ove godine. 267 00:20:26,225 --> 00:20:29,520 Iako je i dalje bilo primjedbi redatelja, 268 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 predsjednik je ostao pri svojoj odluci. 269 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 Hvala ti, tata. 270 00:20:38,220 --> 00:20:39,650 Hvala, gospodine. 271 00:20:39,650 --> 00:20:42,020 Da nisi Seong Minov razredni učitelj, 272 00:20:42,020 --> 00:20:45,200 Ja bih te smjestio u upravni odbor fakulteta. 273 00:20:45,200 --> 00:20:47,450 Molim vas pomozite mu do prijemnog ispita. 274 00:20:47,450 --> 00:20:51,350 Da, molim vas ne brinite. Držat ću ga na oku. 275 00:20:51,350 --> 00:20:55,250 Čestitam što si postao i mladoženja i profesor. 276 00:20:56,800 --> 00:20:58,970 Što? Zašto? 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,760 ♫ Idemo ♫ 278 00:21:10,100 --> 00:21:11,620 [Nepoznati broj] 279 00:21:17,830 --> 00:21:19,690 ♫ Idemo ♫ 280 00:21:21,220 --> 00:21:22,950 [Nepoznati broj] odgovori na to. 281 00:21:22,950 --> 00:21:23,901 Oprostite? 282 00:21:23,901 --> 00:21:25,801 odgovori na to. 283 00:21:27,470 --> 00:21:29,750 Oh, da. 284 00:21:32,470 --> 00:21:34,120 Zdravo? 285 00:21:34,120 --> 00:21:38,886 Do Yu Bin, pažljivo slušaj što ću ti reći. 286 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 Odmah idite u zahod. 287 00:21:41,400 --> 00:21:45,000 Otkrit ćete osjećaj pred svojom zaručnicom. 288 00:21:49,768 --> 00:21:51,992 Što nije u redu? 289 00:21:51,992 --> 00:21:54,038 Nešto nije u redu? 290 00:21:55,620 --> 00:21:59,570 Oh, to je šef odjela, Kim Mi Yeong. 291 00:21:59,570 --> 00:22:01,570 Nešto nije u redu u školi? 292 00:22:01,570 --> 00:22:05,500 Ništa, govorim o telefonskim prijevarama. 293 00:22:09,450 --> 00:22:11,200 Oprostite. Idem u kupaonicu. 294 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 Seong Min, pokaži mu put. 295 00:22:13,200 --> 00:22:15,201 Ti to učini. 296 00:22:15,201 --> 00:22:17,161 hej 297 00:22:18,820 --> 00:22:20,770 slijedi me 298 00:22:21,270 --> 00:22:23,070 Oprostite. 299 00:22:38,983 --> 00:22:42,470 Seong Min, jesi li vani? 300 00:22:42,470 --> 00:22:43,850 Što se dogodilo? 301 00:22:43,850 --> 00:22:47,170 Jako me boli trbuh. 302 00:22:47,170 --> 00:22:50,370 Ako nemate ništa protiv, idite negdje drugdje. 303 00:22:50,370 --> 00:22:51,850 Oh! 304 00:22:51,850 --> 00:22:53,171 Slobodno idi! 305 00:22:53,171 --> 00:22:55,171 Hvala. 306 00:23:01,804 --> 00:23:03,100 Zdravo. 307 00:23:03,100 --> 00:23:07,600 Pripremite 33 milijuna wona u novčanicama od 50.000 wona do 18 sati. u srijedu. 308 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 - Tko je to? - Netko tko zna sve o tebi. 309 00:23:10,600 --> 00:23:15,270 Ako ovo prijavite policiji, cijeli svijet će znati za vaš tajni hobi. 310 00:23:15,270 --> 00:23:19,570 O mjestu ću vas obavijestiti u najprikladnije vrijeme. 311 00:23:20,250 --> 00:23:21,850 halo 312 00:23:29,720 --> 00:23:30,721 [Nepročitana poruka] 313 00:23:30,721 --> 00:23:32,850 [Neidentificirani pozivatelj] 314 00:23:38,720 --> 00:23:42,600 Gledaj ovdje, otvori oči. 315 00:23:42,600 --> 00:23:45,420 Molim te laj. 316 00:23:46,450 --> 00:23:52,220 Vau, vuu, lavež. 317 00:23:52,220 --> 00:23:54,470 Vau, vau. 318 00:23:59,670 --> 00:24:01,250 Vau, vau. 319 00:24:17,600 --> 00:24:19,320 Ako Seon Ae zna, gotovo je. 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,750 Ne postoji drugi način? 321 00:24:20,750 --> 00:24:24,070 Hej, nema šanse, zovi policiju. 322 00:24:24,070 --> 00:24:28,450 Ako pozovem policiju, a taj tip pusti video… 323 00:24:31,500 --> 00:24:35,520 Hej, zašto svom svekru ne kažeš istinu? 324 00:24:35,520 --> 00:24:37,070 Bio je dio Yakuze. 325 00:24:37,070 --> 00:24:40,070 Onda ću prvi biti ubijen, kao Yakuza. 326 00:24:40,070 --> 00:24:41,800 Tada je moj dragi prijatelj skoro umro. 327 00:24:41,800 --> 00:24:44,800 Nego, jesi li siguran da ga je ukrala? 328 00:24:45,520 --> 00:24:49,220 Čak su pristupili crnoj kutiji i CCTV-u. 329 00:24:49,220 --> 00:24:52,650 Ali... zašto ciljaju na mene? 330 00:24:52,650 --> 00:24:53,750 Zašto inače? 331 00:24:53,750 --> 00:24:57,470 Pogledajte svoje društvene mreže. Živiš kao naftni div, a ne kao profesor u srednjoj školi. 332 00:24:57,470 --> 00:25:00,600 Tako sam ljubomoran, upoznao si bogatu ženu, mogao bi promijeniti kuću i auto. 333 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 Nije li to još čudnije? 334 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Što? 335 00:25:04,000 --> 00:25:08,720 Zašto 33 milijuna? Ne 330 milijuna. 336 00:25:08,720 --> 00:25:10,470 Imaj smisla. 337 00:25:11,570 --> 00:25:15,970 Naravno, netko vas je cijelo vrijeme pratio, 338 00:25:15,970 --> 00:25:20,150 videći da se spremaš oženiti kćer projapanske obitelji, pa se žele umiješati? 339 00:25:20,150 --> 00:25:21,101 Tko bi to bio? 340 00:25:21,101 --> 00:25:23,121 Kako bih ja to trebao znati? Samo bi ti znao. 341 00:25:23,121 --> 00:25:25,121 Ima li sumnjivih djevojaka? 342 00:25:31,720 --> 00:25:33,420 Sang Beom. 343 00:25:34,050 --> 00:25:36,170 Sjećate li se Ga Yeonga? 344 00:25:37,920 --> 00:25:39,420 Jeong Ga Yeong? 345 00:25:41,950 --> 00:25:43,770 Što je s njom? 346 00:25:45,143 --> 00:25:47,381 Odšteta prije sedam godina. 347 00:25:47,381 --> 00:25:51,281 Ja 30 milijuna, ti 3 milijuna. 348 00:25:55,770 --> 00:25:57,850 Može li biti... 349 00:25:59,250 --> 00:26:02,000 Ona također ima motiv da mi se osveti. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,420 Želi da doživim ono kroz što je ona prošla. 351 00:26:09,970 --> 00:26:13,320 Ali prošlo je sedam godina, zašto se sada odlučiti za osvetu? 352 00:26:15,850 --> 00:26:20,220 Jer... udajem se. 353 00:26:20,220 --> 00:26:22,301 [Pravni subjekt detektiv Ilmok] 354 00:26:22,301 --> 00:26:24,321 Ime. 355 00:26:24,321 --> 00:26:26,950 Njeno ime je Jeong Ga Yeong. 356 00:26:26,950 --> 00:26:29,970 Možda koristi nadimak. 357 00:26:30,800 --> 00:26:34,450 Trideset godina... ili trideset jednu? 358 00:26:34,450 --> 00:26:36,350 imas sliku 359 00:26:36,350 --> 00:26:40,320 Ne, brišu se i slike na internetu. 360 00:26:40,320 --> 00:26:42,700 broj telefona? 361 00:26:42,700 --> 00:26:46,770 Pratimo samo telefonske brojeve, 362 00:26:46,770 --> 00:26:48,220 ali to je lažni broj. 363 00:26:48,220 --> 00:26:51,300 Zatim... škola koju je pohađala? 364 00:26:51,300 --> 00:26:55,120 Znam samo da je pohađala srednju školu u Incheonu. 365 00:26:55,120 --> 00:26:59,700 Nema fotografija, nema SNS-a, koristi nadimak. 366 00:27:02,170 --> 00:27:03,420 Teško je. 367 00:27:03,420 --> 00:27:06,820 Zaista je teško. 368 00:27:09,100 --> 00:27:13,650 Prije sedam godina prijavila je moju prijateljicu i mene policiji. 369 00:27:13,650 --> 00:27:15,720 Je li to dovoljno korisno? 370 00:27:18,190 --> 00:27:20,190 Vrata se otvaraju. 371 00:27:56,230 --> 00:28:01,220 Mladoženja je vidio da mu je zaručnica toliko lijepa da se šokirao. 372 00:28:01,799 --> 00:28:04,800 Već sam otišao u talijanski dućan da ga vidim. 373 00:28:04,800 --> 00:28:07,420 Boja drveta je tamnija nego na slici. 374 00:28:07,420 --> 00:28:10,970 Dakle, ako želimo uskladiti ton boje interijera spavaće sobe... 375 00:28:14,300 --> 00:28:16,270 Uradi Yu Bin! 376 00:28:17,404 --> 00:28:18,920 Probuditi se! 377 00:28:18,920 --> 00:28:22,020 Da, što se dogodilo? 378 00:28:22,800 --> 00:28:25,521 Oppa, znaš da da bih te oženio, 379 00:28:25,521 --> 00:28:28,921 Moram se boriti protiv svog oca, zar ne? 380 00:28:28,921 --> 00:28:31,400 Ako me iznevjeriš prije dana vjenčanja... 381 00:28:31,400 --> 00:28:33,400 Neću te iznevjeriti 382 00:28:33,400 --> 00:28:36,700 tako da ne brini. 383 00:28:45,250 --> 00:28:46,350 Što je to? 384 00:28:46,350 --> 00:28:49,650 [Neidentificirani pozivatelj] Neidentificirani pozivatelj? 385 00:28:51,370 --> 00:28:53,470 Samo poklopi. 386 00:28:54,300 --> 00:28:58,120 Sve je spam. Ne javljaj se. 387 00:29:02,800 --> 00:29:04,750 Zdravo? 388 00:29:10,317 --> 00:29:13,620 Što? Zdravo? 389 00:29:19,200 --> 00:29:20,850 tko je ovo 390 00:29:24,800 --> 00:29:26,620 Što su rekli? 391 00:29:28,070 --> 00:29:31,450 Donirajte stare stvari iza vile Hubang. 392 00:29:33,370 --> 00:29:38,150 Pripremite 33 milijuna wona u novčanici od 50.000 wona do 18 sati. u srijedu. 393 00:29:38,150 --> 00:29:42,220 O mjestu ću vas obavijestiti u najprikladnije vrijeme. 394 00:29:42,680 --> 00:29:44,580 [Vila Hubang] 395 00:29:46,220 --> 00:29:48,260 [Skupljajte staru odjeću] 396 00:29:56,850 --> 00:29:59,050 Svi sjeverni, južni, istočni i zapadni krovovi vile Hubang opremljeni su kamerama, 397 00:29:59,050 --> 00:30:00,320 uključujući stražnji dio vile. 398 00:30:00,320 --> 00:30:03,600 Ako želite izbjeći pogled kamere, pobjegnite kroz rupu u zemlji. 399 00:30:03,600 --> 00:30:05,420 Vrijedno si radio. 400 00:30:05,420 --> 00:30:08,750 Prošlo je dosta vremena otkako sam ponovno iskusio rad na terenu. 401 00:30:08,750 --> 00:30:12,850 Igrali smo samo jednu noć i završili smo u ovoj prokletoj situaciji. 402 00:30:12,850 --> 00:30:15,520 Nije li ovo dosta poput Hitchcockovog filma? 403 00:30:15,520 --> 00:30:18,020 Je li vam ovo Hitchcockov film? 404 00:30:18,020 --> 00:30:21,220 Ovo je moja situacija na život ili smrt, kopile jedno. 405 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 sta je ovo Stvarno? 406 00:30:26,520 --> 00:30:29,120 Ne bojte se, to je samo plinski pištolj. 407 00:30:31,120 --> 00:30:34,710 Što ako je Jeong Ga Yeong stvarno došao? 408 00:30:34,710 --> 00:30:39,640 Što drugo? Moramo gledati do kraja da bismo znali! 409 00:30:45,110 --> 00:30:47,870 - Bok. - Oh, uplašio si me. 410 00:30:48,877 --> 00:30:52,807 Oh, Ji Ho, što radiš ovdje? 411 00:30:52,807 --> 00:30:55,220 živim ovdje 412 00:30:55,220 --> 00:30:57,900 Stvarno? 413 00:31:00,000 --> 00:31:03,870 Jeste li došli upoznati moje roditelje? 414 00:31:03,870 --> 00:31:05,073 Zbog prošlog incidenta. 415 00:31:05,073 --> 00:31:08,923 Ne, ono što se dogodilo prošli put bila je tajna između nas dvoje. 416 00:31:08,923 --> 00:31:11,270 Došao sam vidjeti prijatelja. 417 00:31:12,100 --> 00:31:15,150 Kako si, Buddy? 418 00:31:15,150 --> 00:31:19,320 Moj prijatelj se upravo vratio iz Amerike. Samo razgovaramo. 419 00:31:19,320 --> 00:31:21,500 Samo idi kući. Vidimo se sutra. 420 00:31:21,500 --> 00:31:23,420 U redu. 421 00:31:23,420 --> 00:31:26,220 - Doviđenja. - Bok, vidimo se. 422 00:31:28,499 --> 00:31:30,220 Što se dogodilo prošli put? 423 00:31:30,220 --> 00:31:32,400 Samo nekoliko stvari. 424 00:31:34,660 --> 00:31:37,990 [Gigyeong trgovina općom opremom] 425 00:32:12,750 --> 00:32:15,420 Prokletstvo. 426 00:32:19,400 --> 00:32:21,670 Stani tamo. Ne mrdaj. 427 00:32:21,670 --> 00:32:24,750 Digni ruku! 428 00:32:24,750 --> 00:32:27,950 sta to radis 429 00:32:30,050 --> 00:32:32,570 Tko te je poslao ovamo? 430 00:32:32,570 --> 00:32:35,370 Prokletstvo, tko je iza? 431 00:32:36,920 --> 00:32:38,700 - Hej! - Što je? 432 00:32:40,750 --> 00:32:43,670 - Uradi Yu Bin! - Što? 433 00:32:46,720 --> 00:32:48,450 ovo... 434 00:33:21,750 --> 00:33:26,470 Hej, tip koji je razgovarao s tobom ranije, možeš li mu vjerovati? 435 00:33:27,899 --> 00:33:30,420 I to što živi iza vile. 436 00:33:30,420 --> 00:33:33,870 Čak vas je prepoznao u autu i započeo razgovor s vama. 437 00:33:33,870 --> 00:33:35,970 On će u budućnosti biti student iz Seula. 438 00:33:35,970 --> 00:33:39,920 Dečki sa Sveučilišta u Seoulu kradu od ljudi. 439 00:33:39,920 --> 00:33:41,800 Mislite li da vas odlazak na Sveučilište u Seulu čini negativcem? 440 00:33:41,800 --> 00:33:45,850 Ne, loši dečki žele ići na Sveučilište u Seulu. 441 00:33:46,450 --> 00:33:51,120 U svakom slučaju, postoji samo jedan način da se klonite 442 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 nišan kamere: 443 00:33:55,244 --> 00:33:59,794 odlazak na mjesto gdje nema kamere i predaja novca. 444 00:34:01,550 --> 00:34:03,950 Prokletstvo, zar sumnjaš u mene? 445 00:34:04,970 --> 00:34:07,850 U posljednje vrijeme nisi posuđivao novac od mene. 446 00:34:08,550 --> 00:34:10,670 Pokaži mi prtljažnik svog auta. 447 00:34:12,120 --> 00:34:15,770 Hej, pogledaj. Samo sve provjeri. 448 00:34:15,770 --> 00:34:19,620 Također, prodat ću svoje organe i vratiti vam novac. 449 00:34:19,620 --> 00:34:22,770 Nemoj mi se više nikad pojaviti pred očima, seronjo. 450 00:34:27,170 --> 00:34:29,570 to je ludnica 451 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Zdravo? 452 00:34:48,720 --> 00:34:51,420 Odmah pripremite 33 milijuna wona. 453 00:34:51,420 --> 00:34:53,420 Ovaj put prenosite Bitcoin. 454 00:34:53,420 --> 00:34:54,900 Što to dovraga govoriš? 455 00:34:54,900 --> 00:34:58,120 Pripremio sam novac. Upoznajmo se i razgovarajmo. 456 00:34:58,120 --> 00:35:00,000 upoznajmo se. 457 00:35:00,000 --> 00:35:02,450 Nazvat ću te sljedeći četvrtak. 458 00:35:02,450 --> 00:35:03,920 ti... 459 00:35:06,450 --> 00:35:09,359 Ti si Ga Yeong, zar ne? Jeong Ga Yeong? 460 00:35:09,359 --> 00:35:11,551 odgovori mi! hej 461 00:35:11,551 --> 00:35:13,330 hej 462 00:35:32,700 --> 00:35:36,050 Min Ji, što nije u redu? 463 00:35:36,050 --> 00:35:40,050 Imam nešto za reći. 464 00:35:40,670 --> 00:35:42,470 reci mi 465 00:35:46,800 --> 00:35:51,120 Ne ovdje, negdje s manje ljudi. 466 00:36:12,500 --> 00:36:16,850 Kako si to mogao učiniti? 467 00:36:16,850 --> 00:36:19,950 Nisam to nikome htio pokazati. 468 00:36:19,950 --> 00:36:24,470 Računalo mi se pokvarilo, pa sam ga dao Sang Beomu da ga popravi. 469 00:36:28,570 --> 00:36:34,720 U svakom slučaju, nije očekivao da će se to proširiti. 470 00:36:37,150 --> 00:36:40,370 Zatražio sam brisanje na nekim web stranicama. 471 00:36:40,370 --> 00:36:44,570 Uskoro će nestati, ne brinite. 472 00:36:45,250 --> 00:36:51,800 Da se na videozapisima vidi tvoje lice, možeš li ostati miran? 473 00:36:51,800 --> 00:36:54,087 Zapravo, i ja želim poludjeti. 474 00:36:54,087 --> 00:36:56,787 Radije bih da je to moje lice... 475 00:36:58,852 --> 00:37:03,082 U svakom slučaju, žao mi je. 476 00:37:04,470 --> 00:37:06,350 Stvarno mi je žao. 477 00:37:09,900 --> 00:37:14,220 Prvo smo Sang Beom i ja prikupili sav naš novac. 478 00:37:19,047 --> 00:37:21,014 Ga Yeong, hajdemo… 479 00:37:23,123 --> 00:37:25,567 riješimo ovo malo humanije. 480 00:37:31,850 --> 00:37:35,220 Što nije u redu s tobom? Što želite? 481 00:37:35,220 --> 00:37:38,820 Mislite li da je humano rješavati probleme novcem? 482 00:37:39,970 --> 00:37:43,750 Dakle… što da radim? 483 00:37:43,750 --> 00:37:49,411 Nije da sam te prisilio da to snimiš, niti sam to namjerno postavio na internet, što želiš da učinim? 484 00:37:50,950 --> 00:37:54,220 Što god želiš, samo reci, ja ću sve učiniti. 485 00:37:55,150 --> 00:37:58,193 Jeste li to učinili namjerno? 486 00:37:58,193 --> 00:37:59,027 Što? 487 00:37:59,027 --> 00:38:02,000 Gong Sang Beom zna da bi ovaj video zaradio novac, 488 00:38:02,000 --> 00:38:04,570 pa je namjerno htio popraviti vaše računalo. 489 00:38:04,570 --> 00:38:06,670 Zato što sam prekinuo s tobom, htio si mi se osvetiti. 490 00:38:06,670 --> 00:38:08,970 Htio si uništiti moj život. 491 00:38:08,970 --> 00:38:13,270 Rekao sam ti da nisam, stvarno! Zašto mi nisi mogao vjerovati? 492 00:38:13,270 --> 00:38:14,900 Više nije bilo važno! 493 00:38:14,900 --> 00:38:20,222 Bez obzira na razlog, zbog onoga što si učinio, moj život je uništen. 494 00:38:20,222 --> 00:38:22,020 Natjerao bih te da sve vratiš. 495 00:38:22,020 --> 00:38:24,070 Ne, poniženje koje moram trpjeti, 496 00:38:24,070 --> 00:38:27,350 osjećaj straha od toga kako vas ljudi gledaju je kao pakao, 497 00:38:27,350 --> 00:38:30,320 Natjerat ću te da ga kušaš malo po malo. 498 00:38:30,320 --> 00:38:31,920 učiteljica. 499 00:38:33,550 --> 00:38:35,500 Učitelj. 500 00:38:45,120 --> 00:38:46,970 Ji Ho. 501 00:38:48,520 --> 00:38:51,070 Vidimo se nakratko. 502 00:38:51,070 --> 00:38:53,670 Ji Ho, idemo u kafeteriju. 503 00:38:55,100 --> 00:38:57,570 Oh, zdravo, gospođice. 504 00:39:01,800 --> 00:39:05,630 [Hanseul Art High School Natjecanje u pisanju prirodoslovlja i invenciji crtanih filmova] 505 00:39:25,770 --> 00:39:29,020 Zbog onoga što si učinio, moj život je uništen. 506 00:39:29,020 --> 00:39:32,370 Natjerao bih te da sve vratiš. 507 00:39:46,620 --> 00:39:48,970 Pronašli smo je, Jeong Ga Yeong. 508 00:39:52,220 --> 00:39:54,300 Jeste li stvarno pronašli Ga Yeong? 509 00:40:00,050 --> 00:40:02,570 Dođi prvi ovamo. Poslat ću vam adresu. 510 00:40:22,070 --> 00:40:23,770 sta je ovo 511 00:40:27,970 --> 00:40:30,120 Zašto je Jeong Ga Yeong ovdje? 512 00:40:30,120 --> 00:40:33,170 ne znam Vi je pitajte. 513 00:41:01,220 --> 00:41:06,370 Dakle, vama se prijeti, 514 00:41:06,370 --> 00:41:10,370 i misliš da sam to ja? 515 00:41:10,370 --> 00:41:15,270 Samo ti znaš za dogovor koji smo Sang Beom i ja dali. 516 00:41:16,600 --> 00:41:18,820 Vaši motivi su jasni. 517 00:41:19,660 --> 00:41:21,750 Osveti mi se. 518 00:41:21,750 --> 00:41:23,620 Osveta? 519 00:41:25,300 --> 00:41:29,920 Da. Želim ti se osvetiti kao lud. 520 00:41:29,920 --> 00:41:33,450 Ali... čak i ako umreš, 521 00:41:33,450 --> 00:41:36,703 moj video neće nestati. 522 00:41:36,703 --> 00:41:39,850 Čak i ako ti i ja umremo zajedno, 523 00:41:39,850 --> 00:41:43,800 još uvijek netko gleda taj video. 524 00:41:46,470 --> 00:41:48,750 Ako ćete biti sažaljivi 525 00:41:48,750 --> 00:41:51,800 o gubitku posla i poništenju braka, 526 00:41:51,800 --> 00:41:54,220 onda samo umri. 527 00:41:54,220 --> 00:41:56,920 Kakvog smisla ima vidjeti me? 528 00:41:59,500 --> 00:42:02,350 Također želim vjerovati da ti to nisi učinio, 529 00:42:03,270 --> 00:42:05,870 ali bez obzira koliko puta o tome razmišljam, 530 00:42:07,520 --> 00:42:09,620 ti si jedini koji je sumnjičav. 531 00:42:11,620 --> 00:42:16,570 Sve dok brišeš taj video, pustit ću sve. 532 00:42:19,820 --> 00:42:22,070 Može li biti... 533 00:42:25,150 --> 00:42:28,520 Jeste li snimili i spot sa zaručnicom? 534 00:42:30,882 --> 00:42:33,137 ti... 535 00:42:34,693 --> 00:42:37,150 Ipak si još uvijek seronja. 536 00:42:40,570 --> 00:42:42,298 Što radiš ovdje? 537 00:42:44,770 --> 00:42:47,050 Je li gost stigao? 538 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Što? 539 00:42:56,470 --> 00:42:58,250 tko je ovo 540 00:43:02,107 --> 00:43:04,057 Je li on taj gad? 541 00:43:07,550 --> 00:43:09,601 Seronjo, došao si u pravo vrijeme. 542 00:43:09,601 --> 00:43:12,401 Ovdje ima mnogo lijepih sunčanih mjesta. 543 00:43:31,200 --> 00:43:32,570 Med. 544 00:43:32,570 --> 00:43:36,570 Ubit ću ovog seronju. Nemoj me zaustavljati. 545 00:43:36,570 --> 00:43:38,900 prestani 546 00:44:31,230 --> 00:44:36,300 [Dolazni poziv Seon Ae] 547 00:44:36,300 --> 00:44:39,400 Zašto vas nisam mogao kontaktirati cijeli dan? 548 00:44:40,250 --> 00:44:44,070 Oprostite, malo sam zauzet. 549 00:44:44,070 --> 00:44:47,550 Što se dogodilo s tvojim glasom? Nešto nije u redu? 550 00:44:49,320 --> 00:44:52,300 Oppa, halo? 551 00:44:56,420 --> 00:44:58,270 [Policija Tae Wun] 552 00:44:58,270 --> 00:45:02,370 Pripremite 33 milijuna wona u novčanici od 50,00 wona do 18 sati. u srijedu. 553 00:45:02,370 --> 00:45:05,050 - Tko je to? - Netko tko zna sve o tebi. 554 00:45:05,050 --> 00:45:06,700 Ako ovo prijavite policiji, 555 00:45:06,700 --> 00:45:09,749 cijeli svijet će znati za vaš tajni hobi. 556 00:45:09,749 --> 00:45:13,970 O mjestu ću vas obavijestiti u najprikladnije vrijeme. 557 00:45:13,970 --> 00:45:16,820 Dakle, dao si mu novac? 558 00:45:16,820 --> 00:45:18,273 Da, 559 00:45:18,273 --> 00:45:22,601 a ovog četvrtka tražio je još 33 milijuna wona. 560 00:45:24,570 --> 00:45:28,370 Ali o kojem hobiju on govori? 561 00:45:30,020 --> 00:45:37,020 Vjerojatno video koji sam snimio sa svojom zaručnicom. 562 00:45:39,670 --> 00:45:42,705 Oprostite. Ali je li vaša zaručnica pristala snimiti taj spot? 563 00:45:42,705 --> 00:45:43,771 Što? 564 00:45:43,771 --> 00:45:46,150 Bez pristanka druge strane, 565 00:45:46,150 --> 00:45:50,331 možete biti kažnjeni prema odredbi zakona o seksualnom iskorištavanju i zlostavljanju. 566 00:45:52,300 --> 00:45:55,370 Snimio sam to uz pristanak obojice. 567 00:45:55,370 --> 00:45:57,748 Samo sam tražio potvrdu. 568 00:45:57,748 --> 00:46:01,550 Slučaj je primljen, molimo za suradnju. 569 00:46:01,550 --> 00:46:03,434 detektiv, 570 00:46:05,650 --> 00:46:08,720 možeš li mi učiniti uslugu? 571 00:46:12,750 --> 00:46:15,220 Činjenica da mi je prijećeno, 572 00:46:16,200 --> 00:46:20,650 molim te, nemoj reći mojoj zaručnici. 573 00:46:23,700 --> 00:46:26,150 Još je mjesec dana do našeg vjenčanja. 574 00:46:27,600 --> 00:46:30,350 Pozdrav, kupče, kako vam mogu pomoći? 575 00:46:30,350 --> 00:46:34,520 Želim saznati više o telefonskom broju koji se ne prikazuje na mom telefonu. 576 00:46:34,520 --> 00:46:39,070 Žao nam je, ali ne možemo vam reći. 577 00:46:39,070 --> 00:46:41,120 Zašto? Zašto ne možeš? 578 00:46:41,120 --> 00:46:45,701 Morate se prijaviti policiji i priložiti dokaz o svojoj šteti. 579 00:46:50,727 --> 00:46:54,927 Mislite li da Yu Bin ima aferu? 580 00:46:55,470 --> 00:46:59,570 Nakon što sam se vratio iz Europe, počeo se čudno ponašati. 581 00:46:59,570 --> 00:47:03,350 Čudno je da djevojka koja ima aferu s tvojim zaručnikom 582 00:47:03,350 --> 00:47:07,820 nazvao i rekao: "Doniraj stare stvari iza vile Hubang." 583 00:47:08,820 --> 00:47:10,500 ima smisla... 584 00:47:10,500 --> 00:47:15,470 Otišao si tamo i nisi ništa vidio, zar ne? 585 00:47:15,470 --> 00:47:18,370 Možda su zvali krivi broj. 586 00:47:19,000 --> 00:47:22,270 Mislim da imate stres prije braka. 587 00:47:22,270 --> 00:47:25,020 Nestat će nakon vjenčanja. 588 00:47:37,438 --> 00:47:39,970 Možete li biti iskreni sa mnom? 589 00:47:39,970 --> 00:47:45,470 Što se dogodilo u sobi za snimanje s g. Do Yu Binom? 590 00:47:46,650 --> 00:47:49,470 Je li to povezano s telefonom? 591 00:47:54,000 --> 00:47:58,370 Ne, nije. 592 00:48:01,020 --> 00:48:02,950 Ji Ho, 593 00:48:03,700 --> 00:48:09,650 nije da te grdim, nego ti pomažem... 594 00:48:09,650 --> 00:48:12,020 prije nego što se pojavi ozbiljniji problem. 595 00:48:17,800 --> 00:48:22,100 Sine, hoćeš li jesti voće? 596 00:48:23,070 --> 00:48:24,238 Sad idem spavati. 597 00:48:24,238 --> 00:48:26,275 Oh, jesi li? 598 00:48:29,170 --> 00:48:31,750 Jesu li rezultati lažnog testa već izašli? 599 00:48:31,750 --> 00:48:33,171 Sutra će biti pušteni. 600 00:48:33,171 --> 00:48:35,551 Vidim. 601 00:48:35,551 --> 00:48:37,600 Lijepi snovi, sine. 602 00:49:04,920 --> 00:49:06,770 [Nepoznati korisnik│Odgovori za 10 sekundi ili će bomba eksplodirati] 603 00:49:06,770 --> 00:49:12,300 [Nepoznati korisnik│10, 9, 8] 604 00:49:16,300 --> 00:49:19,200 Izašli su rezultati prošlomjesečnog probnog ispita. 605 00:49:19,200 --> 00:49:21,800 Za učitelje razredne nastave dvanaestog razreda, 606 00:49:21,800 --> 00:49:27,256 napravite popis studenata koji će vjerojatno upisati sveučilišta u Seulu, 607 00:49:27,256 --> 00:49:30,170 na temelju prošlih rezultata lažnih testova i akademske evidencije. 608 00:49:30,170 --> 00:49:34,770 Ali g. Do Yu Bin još nije došao na posao? 609 00:50:00,850 --> 00:50:03,350 [Precizno i ​​pedantno | dostava u pola cijene u trgovinama] 610 00:50:03,350 --> 00:50:06,400 [Prikupno mjesto za dostavu u pola cijene] 611 00:50:14,860 --> 00:50:16,950 [Prijemnik] 612 00:50:29,120 --> 00:50:31,400 nemam pojma 613 00:50:32,550 --> 00:50:34,650 Ni ja nisam siguran. 614 00:50:36,078 --> 00:50:39,950 "Ni ja nisam siguran," znači da stvarno ne znaš, 615 00:50:39,950 --> 00:50:43,270 ili znaš tko je ona, ali se ne želiš miješati. 616 00:50:46,650 --> 00:50:48,920 Mogu li pogledati CCTV snimke tog dana? 617 00:50:48,920 --> 00:50:52,400 Znate, bez ikakvih naloga, ne možete. 618 00:50:54,070 --> 00:50:57,300 Misliš da nije ništa jer govorim nježno, zar ne? 619 00:50:57,300 --> 00:51:00,001 Ili da pozovem sve timove za borbu protiv narkotika, istražitelje seksualnog nasilja, 620 00:51:00,001 --> 00:51:04,150 i službenik koji je trenutno zadužen za županijski ured, poreznu upravu i vatrogasnu postaju? 621 00:51:04,150 --> 00:51:06,750 Vi me ljutite. 622 00:51:08,450 --> 00:51:09,620 Prema internim pravilima, 623 00:51:09,620 --> 00:51:12,020 tvrdi disk će se obrisati i ponovno pokrenuti svaka tri dana, 624 00:51:12,020 --> 00:51:15,220 tako da nema snimke tog dana, jako nam je žao. 625 00:51:17,470 --> 00:51:21,720 Slika koju ste nam pokazali odmah je poslana u našu sobu za razgovor. 626 00:51:21,720 --> 00:51:26,400 Kad je pronađemo, odmah ćemo stupiti u kontakt. 627 00:51:26,400 --> 00:51:28,820 Odmah ćemo vas kontaktirati. 628 00:51:41,400 --> 00:51:43,270 Učitelj. 629 00:51:45,570 --> 00:51:47,600 Učitelj. 630 00:51:47,600 --> 00:51:48,600 Da? 631 00:51:48,600 --> 00:51:51,620 Mogu li na trenutak otići u kupaonicu? 632 00:51:51,620 --> 00:51:53,270 Naravno. 633 00:52:25,700 --> 00:52:28,810 [Umjetnost] 634 00:52:37,200 --> 00:52:40,950 Zašto ste spomenuli 18. prosinca 2018.? 635 00:52:40,950 --> 00:52:42,650 Pokušao sam tražiti, 636 00:52:42,650 --> 00:52:46,520 no pokazalo se da su tog dana pooštrene kazne za nezakonito snimanje. 637 00:52:48,550 --> 00:52:50,150 Pa što? 638 00:52:50,150 --> 00:52:55,470 Na mobitelu Ahn Ji Hoa postoje ilegalne slike ili video zapisi, 639 00:52:55,470 --> 00:52:57,470 točno? 640 00:53:01,050 --> 00:53:04,100 Molim vas da mi odgovorite je li istina? 641 00:53:04,100 --> 00:53:06,051 Zato si ga kaznio, zar ne? 642 00:53:06,051 --> 00:53:07,871 učiteljica, 643 00:53:09,000 --> 00:53:12,050 ako se radi o ilegalnom snimanju, 644 00:53:12,600 --> 00:53:16,970 hoćeš li zbog toga uništiti svijetlu budućnost studenta? 645 00:53:17,500 --> 00:53:19,100 Dobro? 646 00:53:19,922 --> 00:53:22,350 Učitelj Do Yu Bin, 647 00:53:22,350 --> 00:53:25,520 napravio si tri greške. 648 00:53:25,520 --> 00:53:29,220 Prvo ste kaznili studente gazeći im ljudska prava. 649 00:53:29,220 --> 00:53:31,500 Drugo, zloupotrijebili ste svoju moć da prikrijete 650 00:53:31,500 --> 00:53:34,200 pitanja koja bi trebala biti predana stegovnom povjerenstvu. 651 00:53:34,200 --> 00:53:37,426 Treće, usadili ste tom djetetu krivu ideju 652 00:53:37,426 --> 00:53:41,756 da je muškarcima dopušteno počiniti tako veliki zločin. 653 00:53:42,220 --> 00:53:47,050 Da, priznajem da sam bio u krivu. 654 00:53:47,700 --> 00:53:49,820 Bio sam u krivu, doista. 655 00:53:49,820 --> 00:53:51,570 ali 656 00:53:52,920 --> 00:53:58,200 možeš li zanemariti Ji Hoa u vezi s disciplinskom komisijom? 657 00:54:00,700 --> 00:54:04,750 Molim te, oprosti Ahn Ji Hou samo jednom, preklinjem te. 658 00:54:04,750 --> 00:54:09,470 Što ako se nezakonita snimka proširi SNS-om ili internetom? 659 00:54:09,470 --> 00:54:13,870 Ako vrijeme prođe i oni se kasnije otkriju, kako ćete se nositi s štetom? 660 00:54:14,500 --> 00:54:18,270 Ovaj problem se ne može spriječiti zakopavanjem. 661 00:54:18,270 --> 00:54:20,770 Kako biste izbjegli daljnje oštećenje, 662 00:54:21,400 --> 00:54:24,070 moraju poštovati pravila. 663 00:54:24,070 --> 00:54:26,000 Učiteljica Lee. 664 00:54:27,197 --> 00:54:29,634 Ako slijedimo pravila, 665 00:54:30,257 --> 00:54:32,820 Ahn Ji Ho neće moći pohađati sveučilište. 666 00:54:42,570 --> 00:54:44,070 Nije li to Ahn Ji Ho? 667 00:54:44,070 --> 00:54:47,250 jeste. 668 00:54:47,250 --> 00:54:48,900 Što nije u redu? 669 00:54:48,900 --> 00:54:51,250 Svi, natrag na svoja mjesta. 670 00:54:51,250 --> 00:54:53,400 Natrag na svoja mjesta. 671 00:54:53,400 --> 00:54:55,050 Hej, Ahn Ji Ho. 672 00:54:55,050 --> 00:54:56,320 Ji Ho. 673 00:54:56,320 --> 00:54:57,420 Ji Ho, Ahn Ji Ho. 674 00:54:57,420 --> 00:54:59,870 - Hej, vratite se u svoje učionice. - Vrati se. 675 00:54:59,870 --> 00:55:01,620 Zatvori sve prozore. 676 00:55:01,620 --> 00:55:03,820 Brzo uđi unutra. 677 00:55:03,820 --> 00:55:05,870 Brzo uđi unutra. 678 00:55:05,870 --> 00:55:07,500 Nazovite 119 (911). 679 00:55:48,370 --> 00:55:52,220 Srećom, više nije kritično. 680 00:55:58,100 --> 00:56:02,450 Kako ti, razrednica, to nisi znala? 681 00:56:02,450 --> 00:56:04,800 Nešto nije u redu, zar ne? 682 00:56:06,820 --> 00:56:09,300 Zar cijelo vrijeme nije bilo nikakvog znaka? 683 00:56:09,300 --> 00:56:12,620 Učenik je pao s prvog na pedeseto mjesto na ljestvici škola. 684 00:56:12,620 --> 00:56:15,320 Učitelju Do, zar stvarno ništa niste znali? 685 00:56:17,470 --> 00:56:19,550 žao mi je 686 00:56:20,160 --> 00:56:24,130 [Odjel intenzivne njege] 687 00:56:24,131 --> 00:56:26,500 Da, gospodine ravnatelje, slušam. 688 00:56:26,500 --> 00:56:28,820 Operacija je završila vrlo dobro. 689 00:56:28,820 --> 00:56:30,720 Njegovi roditelji… 690 00:56:31,570 --> 00:56:34,940 Je li operacija dobro završila? 691 00:56:43,120 --> 00:56:47,070 Ji Ho, je li dobro? 692 00:56:57,790 --> 00:57:01,170 [Umjetnost] 693 00:57:20,120 --> 00:57:21,950 [Cyber istražni tim detektiv Yun] 694 00:57:23,570 --> 00:57:27,300 Molim vas, popijte ovo, momci. 695 00:57:27,300 --> 00:57:29,220 Hvala. 696 00:57:29,220 --> 00:57:33,220 Ali kažu da se ne može ući u trag ako prenesete Bitcoin. Je li to istina? 697 00:57:33,220 --> 00:57:36,300 Ne, sve se može pratiti. 698 00:57:36,300 --> 00:57:38,320 Pokazalo se da bi moglo biti. 699 00:57:40,220 --> 00:57:42,200 Ali sada je iza ponoći 700 00:57:42,200 --> 00:57:45,970 i dalje nema poziva. Je li ta osoba znala da je policija ovdje? 701 00:57:47,450 --> 00:57:50,150 Hipotetski. 702 00:58:00,930 --> 00:58:02,630 Zdravo. 703 00:58:05,020 --> 00:58:06,820 Zdravo. 704 00:58:09,900 --> 00:58:15,200 Morate mi reći adresu novčanika kako bih mogao prenijeti novac. 705 00:58:15,200 --> 00:58:18,300 Do Yu Bin, zašto su tvoji neprijatelji na svim stranama? 706 00:58:18,300 --> 00:58:20,220 Hej, moraš živjeti kako treba. 707 00:58:20,220 --> 00:58:23,670 Vau, vau, vau. 708 00:58:23,670 --> 00:58:25,650 zdravo 709 00:58:26,620 --> 00:58:27,950 Zdravo. 710 00:58:27,950 --> 00:58:32,150 Kakav je okus biti prevaren? To nije dobar osjećaj, zar ne? 711 00:58:34,270 --> 00:58:37,950 Reci mi adresu da mogu prebaciti novac. 712 00:58:37,950 --> 00:58:41,050 Ne slušaš. 713 00:58:41,050 --> 00:58:41,752 Što? 714 00:58:41,752 --> 00:58:45,801 Igra je bila gotova, gade. 715 00:58:45,801 --> 00:58:47,950 Vau, vau. 716 00:58:49,720 --> 00:58:52,220 Lokacija otkrivena. 717 00:58:55,050 --> 00:58:56,800 Ne budi toliko zabrinut. 718 00:58:56,800 --> 00:59:00,300 Možemo identificirati osumnjičenika praćenjem povijesti pristupa. 719 00:59:00,300 --> 00:59:02,220 Govoriš li mi da ne brinem? 720 00:59:03,170 --> 00:59:05,370 Zar nisi maloprije slušao? Rekao je da je igra gotova. 721 00:59:05,370 --> 00:59:07,371 To je samo strategija za povećanje pregovaračke moći. 722 00:59:07,371 --> 00:59:10,171 Uskoro će opet nazvati. 723 00:59:13,070 --> 00:59:16,500 Razgovarajmo malo. 724 00:59:18,070 --> 00:59:21,150 Postoji li nešto što još uvijek skrivaš od mene? 725 00:59:23,670 --> 00:59:24,700 Kao što? 726 00:59:24,700 --> 00:59:27,850 Pitanje: "Kakav je osjećaj biti u toj situaciji?" 727 00:59:27,850 --> 00:59:30,050 Ne čini se kao da se pojavio niotkuda. 728 00:59:30,050 --> 00:59:33,220 Možete li pogoditi s čime to ima veze? 729 00:59:35,450 --> 00:59:37,220 ne mogu 730 00:59:42,170 --> 00:59:44,600 Postoji li nešto što vam smeta? 731 00:59:45,600 --> 00:59:48,470 Odjednom me zanima Do Yu Bin. 732 00:59:48,470 --> 00:59:50,770 Pitam se kakav je život imao. 733 00:59:52,150 --> 00:59:55,220 [Srednja umjetnička škola Hanseul] 734 00:59:55,220 --> 00:59:58,220 Dok sam gledao "Regarding the Pain of Others" Susan Sontag, 735 00:59:58,220 --> 01:00:00,220 pojavilo se jedno pitanje. 736 01:00:01,450 --> 01:00:03,150 Slika opisuje bol i pakao 737 01:00:03,150 --> 01:00:05,970 ta mala djeca nisu bila dovoljno jaka da se nose s njima, 738 01:00:05,970 --> 01:00:10,500 tko to ima pravo vidjeti? 739 01:00:11,150 --> 01:00:14,309 Ljudi koji troše novac za odlazak na izložbe? 740 01:00:14,309 --> 01:00:15,900 Ne. 741 01:00:15,900 --> 01:00:20,050 Autor je rekao da ovakve slike mogu spriječiti rat, 742 01:00:20,050 --> 01:00:23,550 a oni koji mogu podnijeti bol te djece imaju pravo to vidjeti. 743 01:00:23,550 --> 01:00:26,900 Za druge, oni samo gledaju kako bi ugodili svojim očima. 744 01:00:26,900 --> 01:00:30,220 Igra je bila gotova. Ti kopile. 745 01:00:30,220 --> 01:00:33,600 Vau, vau. 746 01:00:33,600 --> 01:00:35,750 Igra je gotova? 747 01:00:54,800 --> 01:00:56,770 Promijenite ga sljedeći tjedan. 748 01:00:56,770 --> 01:00:58,521 To je to za danas. 749 01:00:58,521 --> 01:01:01,251 Da. Vrijedno si radio. 750 01:01:06,020 --> 01:01:10,120 Oprostite. Jeste li vi Im Seon Ae? 751 01:01:10,120 --> 01:01:12,220 tko si ti 752 01:01:12,220 --> 01:01:14,550 Netko me natjerao da vam ovo pošaljem. 753 01:01:14,550 --> 01:01:16,270 Što je to? 754 01:01:16,270 --> 01:01:18,320 Rekli su da ćeš znati kad otvoriš. 755 01:01:18,320 --> 01:01:20,200 Ukratko, već sam vam ga proslijedio. 756 01:01:20,200 --> 01:01:23,000 Hej... čekaj. 757 01:02:00,180 --> 01:02:02,570 [Hanseul Art...] 758 01:02:11,720 --> 01:02:13,100 tko si ti 759 01:02:13,100 --> 01:02:16,250 Gospodarica nas je poslala ovamo. Pratite nas. 760 01:02:16,250 --> 01:02:17,650 Što? 761 01:02:20,100 --> 01:02:21,100 Čekaj malo. 762 01:02:39,280 --> 01:02:40,980 Zašto? 763 01:03:06,870 --> 01:03:10,750 Oh! Drži jedan. Ostani tamo! 764 01:03:10,750 --> 01:03:13,900 hej Stani tamo! 765 01:03:15,350 --> 01:03:17,350 hej Stop! 766 01:03:19,020 --> 01:03:21,070 Stani tamo. 767 01:03:21,720 --> 01:03:24,570 hej 768 01:03:49,720 --> 01:03:55,370 Danas sam gledao video. 769 01:03:55,370 --> 01:04:00,820 Neki ludak se snimao gol, 770 01:04:00,820 --> 01:04:03,550 bez obzira koliko često gledao, 771 01:04:03,550 --> 01:04:09,200 on je još uvijek bio tip koji će oženiti moju kćer. 772 01:04:11,650 --> 01:04:14,400 Prijeći ću odmah na stvar. 773 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Odgovori mi iskreno. 774 01:04:16,520 --> 01:04:18,500 Da, hoću. 775 01:04:19,200 --> 01:04:23,700 Za vrijeme dok je Seon Ae bio u Europi, 776 01:04:23,700 --> 01:04:26,520 doveo si kući neke djevojke, zar ne? 777 01:04:27,649 --> 01:04:29,820 Tata, to… 778 01:04:29,820 --> 01:04:31,270 Baci ga dolje. 779 01:04:31,270 --> 01:04:38,500 Tata! Čekaj malo. 780 01:04:41,250 --> 01:04:44,250 Molim te oprosti mi. 781 01:04:44,250 --> 01:04:47,450 Doveo si neke djevojke kući, zar ne? 782 01:04:49,020 --> 01:04:52,720 jesam. pogriješio sam. Molim te oprosti mi. 783 01:04:52,720 --> 01:04:58,120 Onda je ta djevojka tražila novac, a ti joj nisi dao novac. 784 01:04:58,120 --> 01:05:02,800 Ne. Dao sam joj novac kako je tražila, ali nije održala obećanje. 785 01:05:02,800 --> 01:05:04,750 Molim te vjeruj mi. 786 01:05:04,750 --> 01:05:08,600 Kako bi se situacija promijenila da ti vjerujem? 787 01:05:08,600 --> 01:05:12,420 Molim te, poštedi mi život. 788 01:05:12,420 --> 01:05:16,250 Molim te, poštedi mi život. 789 01:05:16,250 --> 01:05:18,885 Postavit ću zadnje pitanje. 790 01:05:18,885 --> 01:05:22,020 Osim videa koji sam pogledao, 791 01:05:22,020 --> 01:05:24,420 ima li još koji video snimak? 792 01:05:26,828 --> 01:05:29,578 mislim, 793 01:05:29,578 --> 01:05:34,520 postoji li neki video sa Seon Ae u njemu? 794 01:05:36,250 --> 01:05:38,070 Ne postoji. 795 01:05:38,070 --> 01:05:42,120 to je sve Samo taj video. 796 01:05:47,400 --> 01:05:50,100 Molim te, poštedi mi život. 797 01:05:52,900 --> 01:05:54,700 Da. 798 01:05:56,464 --> 01:05:59,265 Idući mjesec idem u Ameriku. 799 01:06:00,500 --> 01:06:02,850 Jednostavno pustite tu osobu da ode. 800 01:06:05,320 --> 01:06:09,170 Pretražite sva moguća mjesta za videozapise. 801 01:06:10,550 --> 01:06:13,120 Reći ću vam kao evanđelist. 802 01:06:13,970 --> 01:06:17,520 Postoje stotine ili tisuće ilegalnih chat soba na društvenim mrežama. 803 01:06:17,520 --> 01:06:22,100 Ili moram platiti da se pridružim ili moram dijeliti ilegalne videozapise. 804 01:06:22,100 --> 01:06:24,070 Čak i da pronađem video, 805 01:06:24,070 --> 01:06:29,220 Nemam pojma tko ju je objavio ili gdje ju je objavio. 806 01:06:29,220 --> 01:06:31,520 Jedini način... 807 01:06:33,100 --> 01:06:35,500 je prijaviti policiji. 808 01:06:36,950 --> 01:06:40,955 Ja sam to prijavio, što sad još imam za prijaviti? 809 01:06:40,955 --> 01:06:43,700 Mislite li da je to znanstveno istraživanje kao u filmovima? 810 01:06:43,700 --> 01:06:46,100 Rezultata uopće nema. 811 01:06:47,879 --> 01:06:53,600 Ako se video koji je snimljen sa Seon Ae proširi jednog dana, 812 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 to bi bio dan kad umrem. 813 01:06:56,870 --> 01:06:59,750 sigurno ću umrijeti. 814 01:07:03,311 --> 01:07:08,107 Ne morate brinuti o drugim stvarima, samo pronađite prvog distributera. 815 01:07:08,107 --> 01:07:11,370 Nije važno koliko košta. 816 01:07:11,370 --> 01:07:13,550 Sve dok uhvatimo tog tipa. 817 01:07:14,150 --> 01:07:17,050 Odvući ću ga u pakao. 818 01:07:26,950 --> 01:07:31,620 Ako video sa Seon Ae u njemu bude objavljen, 819 01:07:31,620 --> 01:07:36,077 vaši roditelji ne bi mogli vidjeti svog sina, čak ni kad on umre. 820 01:07:36,077 --> 01:07:39,427 Gledajte, prelijepo je. 821 01:07:49,120 --> 01:07:51,350 Rekao sam da je prekrasno. 822 01:08:31,399 --> 01:08:32,483 Da? 823 01:08:32,483 --> 01:08:36,170 Potražio sam Do Yu Binov profil, 824 01:08:36,170 --> 01:08:38,550 i postoji jedna zanimljiva stvar. 825 01:08:39,277 --> 01:08:44,100 Prije sedam godina optužen je za tajno snimanje. 826 01:08:44,100 --> 01:08:46,160 [Do Yoo-bin, Rezultat: Upotreba iskrenih kamera, kršenje zakona o seksualnom nasilju] 827 01:08:57,970 --> 01:09:00,100 Dobili ste naredbu za odustajanje odozgo? 828 01:09:01,220 --> 01:09:04,280 Čuo sam da ste već platili operaciju i liječenje. 829 01:09:35,770 --> 01:09:40,950 Nije li neodgovorno jednostavno napustiti posao? 830 01:09:42,070 --> 01:09:43,870 "Neodgovoran"? 831 01:09:45,120 --> 01:09:48,370 Pa koliko bih trebao biti odgovoran? 832 01:09:48,370 --> 01:09:52,763 Ji Ho nije postao takav zbog svoje izvedbe. 833 01:09:52,763 --> 01:09:55,200 Želite li istražiti istinu o stvari? 834 01:09:55,200 --> 01:09:58,370 Ji Hoovi roditelji mogli bi izgubiti sina jedinca. 835 01:09:58,370 --> 01:10:02,740 I želiš se naći i reći im da je njihov sin uhvaćen zbog tajnog snimanja. 836 01:10:03,450 --> 01:10:07,670 Želite li osobu koja stoji na litici prisiliti do ruba ponora? 837 01:10:08,870 --> 01:10:12,920 Je li to princip i pravda koju spominjete? 838 01:10:12,920 --> 01:10:15,420 Zar nemaš nimalo suosjećanja? 839 01:10:17,050 --> 01:10:23,420 Dakle... na koje načelo i pravdu mislite? 840 01:10:23,420 --> 01:10:27,000 Da Ji Ho nije bio prvi učenik u školi, 841 01:10:27,920 --> 01:10:30,740 bi li samo izrekao tu kaznu tog dana? 842 01:10:33,800 --> 01:10:35,550 Jesam li rekao da sam ga kaznio? 843 01:10:35,550 --> 01:10:38,420 Mjesta na koja su ti ilegalni videozapisi objavljeni, 844 01:10:38,420 --> 01:10:40,716 kome su poslani, 845 01:10:40,716 --> 01:10:43,516 jesi li ih temeljito provjerio? 846 01:10:45,341 --> 01:10:48,620 Tu sam izbrisao sve slike. 847 01:10:48,620 --> 01:10:51,168 Ne radi se samo o brisanju. 848 01:10:51,168 --> 01:10:56,338 Jeste li provjerili povijest prijave na web mjesto i SNS poruke? 849 01:11:00,820 --> 01:11:03,700 Niste li ih još provjerili? 850 01:11:16,870 --> 01:11:20,020 Prije nekoliko dana primio sam poruku od Ji Hoa. 851 01:11:22,100 --> 01:11:25,250 To je automatizirana poruka koju je postavio prije samoubojstva. 852 01:11:26,800 --> 01:11:31,778 Rekao je da želi biti režiser poput Hitchcocka, i... 853 01:11:33,054 --> 01:11:35,401 u vezi skrivenih videa, 854 01:11:35,401 --> 01:11:38,801 preuzeo bi odgovornost za ono što je prouzročio. 855 01:11:41,009 --> 01:11:43,800 kao što ste rekli, 856 01:11:43,800 --> 01:11:46,477 ne možemo to učiniti Ji Hoovim roditeljima. 857 01:11:46,477 --> 01:11:48,380 znam, 858 01:11:48,870 --> 01:11:51,015 ali moramo provjeriti Ji Hoov telefon i računalo 859 01:11:51,015 --> 01:11:51,995 [Nepoznati broj] 860 01:11:51,995 --> 01:11:55,494 kako biste spriječili širenje tajno snimljenih videozapisa. 861 01:11:56,570 --> 01:11:59,000 Znam da bi ti bilo teško… 862 01:12:00,120 --> 01:12:02,270 učiteljice! 863 01:12:09,350 --> 01:12:10,770 Zdravo? 864 01:12:10,770 --> 01:12:13,070 Kao da živite u paklu, zar ne? 865 01:12:13,070 --> 01:12:15,270 tko si ti 866 01:12:15,270 --> 01:12:17,070 Tko si ti, gade? 867 01:12:17,070 --> 01:12:19,070 Nemojte se previše uzbuđivati. 868 01:12:19,070 --> 01:12:22,420 Tvoj pravi pakao tek je počeo. 869 01:12:22,420 --> 01:12:24,950 Vau, vau, vau. 870 01:12:27,050 --> 01:12:30,320 halo 871 01:12:53,850 --> 01:12:56,560 [Poslovna masaža] 872 01:13:09,520 --> 01:13:13,097 hej Poznajete li ovu ženu? 873 01:13:13,097 --> 01:13:14,850 Što je to? 874 01:13:14,850 --> 01:13:18,550 pitam te opet. Poznajete li ovu ženu? 875 01:13:21,420 --> 01:13:24,050 Mi nismo njen menadžer. 876 01:13:24,050 --> 01:13:27,150 Upravo smo snimili ovu fotografiju iz prijenosa uživo. 877 01:13:27,150 --> 01:13:32,850 Uhvatio si ga. Zar se ne sjećaš? 878 01:13:32,850 --> 01:13:35,350 Prepoznajem njeno lice, 879 01:13:35,350 --> 01:13:38,024 ali koji joj je nadimak? 880 01:13:38,024 --> 01:13:41,150 Oh, Buing Buing lisica. 881 01:13:52,020 --> 01:13:54,250 - Požuri, umoran sam. - Uživo je. 882 01:13:54,250 --> 01:13:57,301 Brzo popij, popij. 883 01:13:57,301 --> 01:14:00,651 Ispijte to uz Buing. 884 01:14:02,605 --> 01:14:06,500 "Spank me" poslao je 2500 zvjezdica bombona. 885 01:14:06,500 --> 01:14:08,100 Oh, i Henry gleda. 886 01:14:08,100 --> 01:14:10,871 - Ovo mu je prvi put da gleda, zar ne? - Zdravo. 887 01:14:10,871 --> 01:14:14,970 "Zlatna žlica" poslala je 5000 zvjezdanih bombona. 888 01:14:14,970 --> 01:14:16,970 - Dajte nam 10.000. - "Što raditi danas" poslao je 1000. 889 01:14:16,970 --> 01:14:21,251 "Henry" je poslao 33.000 zvjezdanih bombona. 890 01:14:21,251 --> 01:14:23,701 33.000? 891 01:14:25,350 --> 01:14:27,550 Tko si ti? Jesi li to ti, Oppa Henry? 892 01:14:27,550 --> 01:14:29,620 Što nije u redu s tobom? 893 01:14:29,620 --> 01:14:31,300 - Oppa Henry. - Želiš li nešto? 894 01:14:31,300 --> 01:14:34,170 Što ti se čini? Mogu učiniti sve dok to ne krši zakon. 895 01:14:34,170 --> 01:14:36,820 - Volim te. - Hvala. 896 01:14:36,820 --> 01:14:38,300 Hvala. 897 01:14:38,300 --> 01:14:40,700 Što želiš da učinim? 898 01:14:40,700 --> 01:14:42,700 - Dopusti mi da plešem za tebe. - Volim te. 899 01:14:42,700 --> 01:14:46,770 Hvala. 900 01:14:46,770 --> 01:14:48,850 Volim te. 901 01:14:48,850 --> 01:14:51,350 Najbolji ste. 902 01:14:55,450 --> 01:14:57,420 koliko je sati 903 01:14:59,500 --> 01:15:02,100 Je li već prošlo trideset minuta? 904 01:15:02,100 --> 01:15:04,400 Možda se neće pojaviti? 905 01:15:04,400 --> 01:15:07,050 Da je tako, bilo bi bolje. 906 01:15:07,050 --> 01:15:11,220 Kakav luzer, idemo kući za deset minuta. 907 01:15:11,220 --> 01:15:14,600 Što ako traži da vrati bombone nakon što odemo? 908 01:15:14,600 --> 01:15:15,783 Kako je mogao? 909 01:15:15,783 --> 01:15:18,864 Stigli smo na vrijeme. On je taj koji se nije pojavio. 910 01:15:18,864 --> 01:15:20,313 tako je. 911 01:15:20,313 --> 01:15:22,294 Sha ba doo... 912 01:15:22,294 --> 01:15:25,194 ti si luda 913 01:15:28,300 --> 01:15:30,800 Gdje ćemo sada? 914 01:16:04,020 --> 01:16:06,200 Što je to? 915 01:16:12,100 --> 01:16:14,750 Moj vrat. 916 01:16:17,850 --> 01:16:21,250 Ujače, zar nisi vidio crveno? 917 01:16:21,250 --> 01:16:23,620 Jesi li pijan? 918 01:16:23,620 --> 01:16:25,600 Izađi van. 919 01:16:26,350 --> 01:16:29,619 dođi ovamo Rekao sam ti da izađeš. 920 01:16:36,300 --> 01:16:38,400 Nešto nije u redu s tvojim očima? 921 01:16:40,050 --> 01:16:41,500 Prepoznaješ li me? 922 01:16:41,500 --> 01:16:43,320 tko si ti 923 01:16:45,650 --> 01:16:48,220 Isključi telefon. 924 01:16:55,500 --> 01:16:58,150 Je li zločin primati bombone zvijezde? 925 01:16:58,150 --> 01:17:00,720 Nisam ih tražio. 926 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 Ovdje sam samo s prijateljem kao društvo. 927 01:17:03,800 --> 01:17:05,320 Molim te oprosti nam. 928 01:17:05,320 --> 01:17:07,820 Zar se stvarno ne sjećate ničega? 929 01:17:09,520 --> 01:17:12,370 Zadnji petak prošlog mjeseca. 930 01:17:12,370 --> 01:17:14,900 Havana Club VIP soba. 931 01:17:15,900 --> 01:17:18,250 Sad se sjećaš, zar ne? 932 01:17:18,250 --> 01:17:23,820 Došao si u moju kuću te noći, zar ne? 933 01:17:23,820 --> 01:17:26,520 Došli smo, 934 01:17:26,520 --> 01:17:29,370 ali upravo sam te snimio kako je zatraženo. 935 01:17:29,370 --> 01:17:31,000 Nisam ništa napravio. 936 01:17:31,000 --> 01:17:33,200 Ni ja. 937 01:17:33,200 --> 01:17:37,050 Samo sam posredovao u predstavljanju Da Euna. 938 01:17:37,050 --> 01:17:38,815 Predstavljen kome? 939 01:17:39,850 --> 01:17:43,720 Kako se ono zove? 940 01:17:43,720 --> 01:17:46,350 Hitchcock, Hitchcock. 941 01:17:48,220 --> 01:17:53,300 Tvoj prijatelj koji je došao s tobom te večeri, koji je bio direktor. 942 01:17:53,300 --> 01:17:58,450 Može li biti da je djevojku sinoć unajmio vaš svekar? 943 01:17:58,450 --> 01:18:01,020 Ali sada je iza ponoći, a još uvijek nema poziva. 944 01:18:01,020 --> 01:18:03,820 Je li ta osoba znala da je policija ovdje? 945 01:18:03,820 --> 01:18:06,300 Prokletstvo, zar sumnjaš u mene? 946 01:18:13,350 --> 01:18:15,120 Što radiš? 947 01:18:15,120 --> 01:18:18,100 Što drugo sada mogu učiniti? Radim ono što ste tražili. 948 01:18:18,100 --> 01:18:20,201 Hej, juniori traže više novca. 949 01:18:20,201 --> 01:18:22,701 Samo im daj. O tome ne treba raspravljati. 950 01:18:23,500 --> 01:18:24,950 gdje si 951 01:18:24,950 --> 01:18:27,620 Naravno, kod kuće sam, kopile jedno. 952 01:18:27,620 --> 01:18:29,670 ja dolazim 953 01:19:21,120 --> 01:19:24,900 Yu Bin, istina je da sam ti uzeo telefon 954 01:19:24,900 --> 01:19:27,750 i vaš novac. 955 01:19:27,750 --> 01:19:29,570 Ali nisam zvao da te ucjenjujem. 956 01:19:29,570 --> 01:19:33,900 Nisam poslao video Seon Ae. 957 01:19:33,900 --> 01:19:35,250 Hoćeš li mi nastaviti lagati? 958 01:19:35,250 --> 01:19:37,870 Istina je! 959 01:19:37,870 --> 01:19:40,450 Isprva sam i ja mislio da je Jeong Ga Yeong. 960 01:19:40,450 --> 01:19:45,971 Prevario sam te, ali ona je ušla u sredinu. 961 01:19:46,670 --> 01:19:50,720 Da nije Jeong Ga Yeonga, koji gad 962 01:19:50,720 --> 01:19:55,427 bi znao za odštetu od 33 milijuna wona? 963 01:19:56,970 --> 01:19:59,670 Hoćeš li sada biti lukav? 964 01:20:01,370 --> 01:20:04,170 Gdje ti je telefon? 965 01:20:05,420 --> 01:20:08,450 Naravno, kod kuće je biti alibi. 966 01:20:09,170 --> 01:20:12,120 Stoga provjerite je li vam telefon hakiran. 967 01:20:12,120 --> 01:20:16,200 Netko može vidjeti ugovor o pohrani u oblaku hakirajući vaš telefon. 968 01:20:16,200 --> 01:20:17,700 Inače se ne može objasniti. 969 01:20:17,700 --> 01:20:20,300 Začepi i odgovori na moja pitanja. 970 01:20:21,420 --> 01:20:23,620 Video sa Seon Ae u, 971 01:20:24,900 --> 01:20:26,850 jesi li to objavio? 972 01:20:32,170 --> 01:20:33,620 Daj mi cigaretu. 973 01:20:33,620 --> 01:20:35,170 Prvo mi odgovori. 974 01:20:35,170 --> 01:20:37,570 Prvo mi daj cigaretu. 975 01:20:48,670 --> 01:20:50,370 Yu Bin. 976 01:20:50,370 --> 01:20:51,571 Ti prokleto kopile. 977 01:20:51,571 --> 01:20:54,001 Zašto mi ne vjeruješ? 978 01:20:54,001 --> 01:20:56,120 Gade jedan. 979 01:21:20,170 --> 01:21:22,650 Hoćeš li me stvarno ubiti? 980 01:21:22,650 --> 01:21:24,463 Odgovori mi, gade. 981 01:21:24,463 --> 01:21:27,429 Ako je video sa Seon Ae in objavljen, 982 01:21:27,429 --> 01:21:30,079 bi li ubio da si na mom mjestu? 983 01:21:30,079 --> 01:21:34,300 Ti si taj koji je objavio video s Ga Yeongom, kurvin sine. 984 01:22:00,370 --> 01:22:05,121 Kupon za kavu koji ste primili postavljen je pomoću softvera za hakiranje. 985 01:22:06,850 --> 01:22:10,050 Kao i videozapis poslan na vaš novi telefon. 986 01:22:10,050 --> 01:22:12,220 Vjeruješ li mi sada? 987 01:22:12,220 --> 01:22:14,870 Samo sam ti uzeo telefon i zamijenio novac. 988 01:22:14,870 --> 01:22:18,750 Taj tip je učinio ostalo. 989 01:22:18,750 --> 01:22:22,050 Ionako ćeš u zatvor, kopile jedno. 990 01:22:23,200 --> 01:22:24,520 U redu, predat ću se i ići u zatvor. 991 01:22:24,520 --> 01:22:26,700 Živjet ću kao grešnik do kraja života. 992 01:22:26,700 --> 01:22:29,000 Pitam te samo jedno. 993 01:22:29,000 --> 01:22:31,870 Kuponi za kavu sa softverom za hakiranje 994 01:22:31,870 --> 01:22:35,200 dolazi od dječaka koji živi iza vile, zar ne? 995 01:22:35,200 --> 01:22:37,140 Dječak koji je namjeravao pohađati Sveučilište u Seulu? 996 01:22:40,280 --> 01:22:42,170 Onda sam siguran. 997 01:22:42,170 --> 01:22:45,300 On je Keyser Söze 998 01:22:45,300 --> 01:22:47,392 u Uobičajenim osumnjičenicima. 999 01:22:50,700 --> 01:22:53,320 Da je Ahn Ji Ho krivac, 1000 01:22:53,320 --> 01:22:57,020 tko mi je onda prijetio nakon što je Ji Ho hospitaliziran? 1001 01:22:57,670 --> 01:23:01,750 To je pravi krivac! 1002 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 Ali zašto je Ji Ho skočio? 1003 01:23:07,100 --> 01:23:08,650 Zašto? 1004 01:23:14,500 --> 01:23:17,350 Učitelju, došli ste. 1005 01:23:21,470 --> 01:23:23,720 žao mi je 1006 01:23:23,720 --> 01:23:28,950 ali mogu li pogledati Ji Hoov telefon? 1007 01:23:28,950 --> 01:23:32,600 Ji Hoov otac to traži, 1008 01:23:32,600 --> 01:23:36,520 ali ne može se naći ni u školi ni kod kuće. 1009 01:23:37,270 --> 01:23:41,320 U posljednje je vrijeme također nekome slao poruke u žurbi. 1010 01:23:41,320 --> 01:23:44,320 Mislimo i da je nešto skrivao. 1011 01:23:44,320 --> 01:23:45,671 I mi smo namjeravali provjeriti. 1012 01:23:45,671 --> 01:23:47,851 Slanje poruka? 1013 01:23:47,851 --> 01:23:53,550 Traži li još netko osim mene Ji Hoov telefon? 1014 01:23:54,112 --> 01:23:57,450 Da. zašto pitaš 1015 01:23:57,450 --> 01:23:59,320 tko je to 1016 01:24:03,570 --> 01:24:04,830 [Sveučilišna bolnica Hankuk] 1017 01:24:17,410 --> 01:24:19,720 Zašto ne izbrišete softver za hakiranje? 1018 01:24:19,720 --> 01:24:21,870 Bili ste prisluškivani. 1019 01:24:22,520 --> 01:24:24,960 Prošli put jesam jer toga nisam bio svjestan. 1020 01:24:26,270 --> 01:24:28,670 Ovaj put sam ga namjerno ostavio jer sada znam. 1021 01:24:42,000 --> 01:24:44,600 Ostani ovdje, ja ću se naći s Jeong Ga Yeongom. 1022 01:24:44,600 --> 01:24:46,570 Da. 1023 01:24:48,870 --> 01:24:50,300 [Javni telefonski broj] 1024 01:24:51,700 --> 01:24:53,070 Halo? 1025 01:24:53,070 --> 01:24:58,170 Ovdje Do Yu Bin, molim te učini mi uslugu. 1026 01:24:58,170 --> 01:25:00,370 Koju uslugu? 1027 01:25:14,651 --> 01:25:15,741 Ovo kopile! 1028 01:25:15,741 --> 01:25:17,620 Gong Sang Beom. 1029 01:25:20,900 --> 01:25:23,550 Zašto? Što? 1030 01:25:24,520 --> 01:25:29,850 Snimimo epizodu posljednji put. 1031 01:25:30,720 --> 01:25:32,600 Hitchcocku. 1032 01:25:46,920 --> 01:25:50,380 ♫ Svaki dan je isti ♫ 1033 01:25:50,380 --> 01:25:53,880 ♫ Učiniti da tamno izblijedi u sivo ♫ 1034 01:25:57,320 --> 01:26:00,800 ♫ Ljeto, naći ću sunca ♫ 1035 01:26:00,800 --> 01:26:03,870 ♫ Razmišljao sam jesu li moje misli ♫ 1036 01:26:03,870 --> 01:26:08,010 ♫ Tražim sve što moram biti ♫ 1037 01:26:14,650 --> 01:26:16,850 [Učitelj Lee Sang Hui] 1038 01:26:19,100 --> 01:26:21,220 Ovo je Do Yu Bin. 1039 01:26:22,027 --> 01:26:24,450 Moram te nešto pitati. 1040 01:26:24,450 --> 01:26:28,070 Prije skoka, Ahn Ji Ho ti je poslao poruku, zar ne? 1041 01:26:28,070 --> 01:26:33,400 Da, rekao je da želi biti poput redatelja Hitchcocka. 1042 01:26:33,400 --> 01:26:35,850 Zamolio me da mu pomognem. 1043 01:26:35,850 --> 01:26:37,970 Je li to bila zadnja poruka od Ji Hoa? 1044 01:26:37,970 --> 01:26:39,670 Bilo je. 1045 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 Što nije u redu? 1046 01:26:42,320 --> 01:26:45,220 Tražim Ji Hoov telefon. 1047 01:26:45,220 --> 01:26:50,070 Posljednja poruka koju je poslao sadržavala je znak. 1048 01:26:50,870 --> 01:26:53,820 688 H5. 1049 01:26:53,820 --> 01:26:55,500 O čemu pričaš? 1050 01:26:56,120 --> 01:26:59,200 688 H5. 1051 01:27:13,478 --> 01:27:16,550 Ako taj tip također traži Ji Hoov telefon, 1052 01:27:16,550 --> 01:27:18,870 on me hvata u zamku. 1053 01:27:37,960 --> 01:27:40,310 [688 H5] 1054 01:27:53,350 --> 01:27:55,300 Tražite li ovo? 1055 01:27:58,565 --> 01:28:00,950 Ji Hoova majka mi je rekla. 1056 01:28:00,950 --> 01:28:03,350 Također tražite Ji Hoov telefon. 1057 01:28:03,350 --> 01:28:07,037 Ne samo da postoje dokazi da ste tražili od Ji Hoa da tajno snima 1058 01:28:07,037 --> 01:28:10,557 ali i dokaze da namamim suučesnike da mi prijete. 1059 01:28:13,770 --> 01:28:15,820 Zašto ste to učinili? 1060 01:28:17,720 --> 01:28:21,020 Odgovori mi, kurvin sine. 1061 01:28:21,020 --> 01:28:23,120 Zašto? 1062 01:28:31,150 --> 01:28:33,300 Jer je bilo zanimljivo. 1063 01:28:35,270 --> 01:28:38,900 Ja nisam bog, ali radio je sve što sam mu rekao. 1064 01:28:38,900 --> 01:28:42,470 Ovo je puno zanimljivije od telefonskih igrica. 1065 01:28:43,670 --> 01:28:45,870 Također… 1066 01:28:45,870 --> 01:28:49,920 Ti si najpoznatiji od robova navedenih u mojoj sobi za razgovor. 1067 01:28:49,920 --> 01:28:54,320 Od kada sam počeo prijetiti, javno sam obavještavan o svakom vašem potezu. 1068 01:28:54,320 --> 01:28:57,820 Sve do dana kad si otišao na groblje pronaći Jeong Ga Yeonga. 1069 01:28:57,820 --> 01:29:03,050 Vau, to je nevjerojatno, dobio sam puno Super Chatova tog dana. 1070 01:29:06,970 --> 01:29:09,570 Zašto si to učinio Ji Hou? 1071 01:29:09,570 --> 01:29:11,620 Jer me živcirao. 1072 01:29:11,620 --> 01:29:13,751 Učitelji su ga stalno spominjali kao nekog studenta Sveučilišta u Seulu, 1073 01:29:13,751 --> 01:29:16,421 pa mu želim uništiti život. 1074 01:29:20,470 --> 01:29:24,720 Rekla sam mu da se pretvara da je djevojka i masturbira u sobi za razgovor. 1075 01:29:25,320 --> 01:29:27,900 A taj ludi kreten je slijedio svaku naredbu. 1076 01:29:27,900 --> 01:29:30,270 Ponašaju li se svi momci sa Sveučilišta u Seulu tako? 1077 01:29:30,970 --> 01:29:33,600 Što vas je natjeralo da idete tako daleko? 1078 01:29:33,600 --> 01:29:35,450 Što drugo? 1079 01:29:35,450 --> 01:29:38,027 Rekao sam ti da je zanimljivo. 1080 01:29:38,027 --> 01:29:42,077 Također, zašto se praviš naivan? 1081 01:29:42,077 --> 01:29:45,400 Nisi ništa drugačiji od mene, s obzirom na ono što se dogodilo Jeong Ga Yeongu. 1082 01:29:50,600 --> 01:29:52,450 Svi članovi. 1083 01:29:57,420 --> 01:30:03,850 Sada je vrijeme da se kazni učiteljica. 1084 01:30:06,300 --> 01:30:10,000 Počnimo s Fight Moneyom sada. 1085 01:30:16,400 --> 01:30:18,350 Nemojte se bojati. 1086 01:30:19,850 --> 01:30:22,050 Neću te ubiti. 1087 01:30:22,050 --> 01:30:24,230 [Opa, obrazovanje? Korisnik 148 vam je donirao] 1088 01:30:24,230 --> 01:30:26,650 [Je li on stvarno učitelj?] 1089 01:30:26,650 --> 01:30:29,490 [Ovo nije namještaljka, zar ne?] 1090 01:30:29,490 --> 01:30:31,610 [Čak i obrazovanje učitelja? Zašto samo zvuk, bez videa?] 1091 01:30:31,610 --> 01:30:33,870 [Upalite svjetla, molim! Upalite svjetla] 1092 01:30:33,870 --> 01:30:36,330 [Čekaj dok te majka ne odvuče kući. Hoćete li ih osuditi?] 1093 01:30:36,330 --> 01:30:38,549 [Pokaži svoje lice, a zatim se bori. Snimite nekoliko fotografija za uspomenu] 1094 01:30:38,549 --> 01:30:40,749 [Hoćeš li emitirati uživo nakon odlaska u policijsku postaju?] 1095 01:30:50,450 --> 01:30:51,700 [Pošiljatelj: Ahn Ji Ho. Poštanski broj: 2361812 1096 01:30:51,700 --> 01:30:54,200 [Dostava u: podružnica Happy 25 Songcheon] 1097 01:31:41,920 --> 01:31:44,900 Što će reći policija? 1098 01:31:44,900 --> 01:31:46,350 Dobro? 1099 01:31:46,350 --> 01:31:49,020 Ogorčen što ga je zaručnica poništila, 1100 01:31:49,020 --> 01:31:51,700 tip je pozvao njezinog brata van i planirao ga ubiti. 1101 01:31:51,700 --> 01:31:55,921 Neočekivano, brat je dobar u tučnjavi, pa je tip pretučen na smrt. 1102 01:31:57,137 --> 01:31:59,350 Zvuči zanimljivo. 1103 01:31:59,350 --> 01:32:01,170 Za vašu informaciju, maršal je ovdje. 1104 01:32:01,170 --> 01:32:04,500 Još uvijek prima džeparac od mog tate u svojim pedesetima. 1105 01:32:04,500 --> 01:32:06,770 Niste to znali, zar ne? 1106 01:32:15,920 --> 01:32:19,520 Članovi, današnji prijenos uživo je gotov. 1107 01:32:24,670 --> 01:32:27,220 Seong Min. 1108 01:32:27,220 --> 01:32:30,300 Taj telefon nije Ji Hoov telefon. 1109 01:32:31,120 --> 01:32:34,370 Ahn Ji Hoov telefon nije ovdje. 1110 01:32:34,370 --> 01:32:36,550 Sranje. 1111 01:32:39,100 --> 01:32:41,870 [Nepoznati broj] 1112 01:32:43,770 --> 01:32:45,420 Malo derište. 1113 01:32:45,420 --> 01:32:49,600 Pogledaj gore u strop. Vidite li kamere? 1114 01:32:52,100 --> 01:32:54,920 Ono što ste priznali poslano je izravno policiji. 1115 01:32:54,920 --> 01:32:58,700 Sad si gotov, gade! 1116 01:33:03,320 --> 01:33:06,050 Prokletstvo. 1117 01:33:36,800 --> 01:33:39,320 U srednjoj školi u Yanghyeon-gou, Seul, 1118 01:33:39,320 --> 01:33:41,050 slučaj studenta treće godine koji je skočio 1119 01:33:41,050 --> 01:33:43,800 pojašnjeno je da je rezultat internetskog nasilja od strane kolege iz razreda. 1120 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 Incident je sve još više užasnuo. 1121 01:33:45,800 --> 01:33:48,600 Krivac, putem online chat sobe, 1122 01:33:48,600 --> 01:33:50,250 tražio je od žrtve da snimi video seksualnog iskorištavanja 1123 01:33:50,250 --> 01:33:53,370 i prijetio da će to objaviti na internetu. 1124 01:33:54,920 --> 01:33:57,050 Polako. 1125 01:33:59,350 --> 01:34:02,100 - Jesi li dobro? - da 1126 01:34:04,900 --> 01:34:07,750 Da nisam bio ja, 1127 01:34:08,970 --> 01:34:11,920 ali ti koji si otkrio Ji Hoov video, 1128 01:34:14,570 --> 01:34:17,150 ne bi bilo ovako gore. 1129 01:34:22,350 --> 01:34:24,450 Sve je to zahvaljujući tebi. 1130 01:34:27,210 --> 01:34:32,630 ♫ Nebo je uvijek bilo plavo ♫ 1131 01:34:35,110 --> 01:34:41,120 ♫ Život je još uvijek ovako slijep ♫ 1132 01:34:43,690 --> 01:34:48,760 ♫ Sve što vidim pred svojim očima ♫ 1133 01:34:49,650 --> 01:34:57,950 ♫ Nema ga predugo ♫ 1134 01:35:07,460 --> 01:35:12,180 ♫ Ne znam više ♫ 1135 01:35:14,860 --> 01:35:17,450 ♫ Kako je osjećati bol ♫ 1136 01:35:17,450 --> 01:35:22,450 [Zatvorski centar u Seulu] 1137 01:35:22,450 --> 01:35:25,820 [Registracija posjetitelja] 1138 01:35:26,350 --> 01:35:30,450 [Uspostava reda i zakona] 1139 01:35:30,450 --> 01:35:32,450 [Puno ime: Do Yu Bin | Odnos: Učitelj] 1140 01:35:38,250 --> 01:35:40,150 [Veza] 1141 01:35:47,177 --> 01:35:49,107 gospodine. 1142 01:35:50,670 --> 01:35:52,900 došao si! 1143 01:35:54,650 --> 01:35:59,350 Jesu li ti noge još dobro? 1144 01:36:03,720 --> 01:36:07,370 U svakom slučaju, moj obiteljski odvjetnik uskoro dolazi ovamo. 1145 01:36:08,420 --> 01:36:10,500 Zar nisi ništa čuo? 1146 01:36:10,500 --> 01:36:14,470 To je peticija, ako je potpišete, može mi se smanjiti kazna. 1147 01:36:17,670 --> 01:36:22,270 Nisam rekao Ji Hou da umre. 1148 01:36:23,770 --> 01:36:27,470 Razumijete, zar ne? 1149 01:36:29,350 --> 01:36:31,632 neka... 1150 01:36:31,632 --> 01:36:35,100 Riješimo ovo malo ljudskije. 1151 01:36:40,259 --> 01:36:42,457 Ga Yeong, hajdemo… 1152 01:36:43,880 --> 01:36:46,959 riješimo ovo malo ljudski. 1153 01:37:08,590 --> 01:37:12,110 ♫ Svaki dan je isti ♫ 1154 01:37:12,110 --> 01:37:15,590 ♫ Učiniti da tamno izblijedi u sivo ♫ 1155 01:37:19,000 --> 01:37:22,700 ♫ Ljeto, naći ću sunca ♫ 1156 01:37:22,700 --> 01:37:26,010 ♫ Razmišljao sam koje su moje pouke ♫ 1157 01:37:26,010 --> 01:37:29,180 ♫ U potrazi za onim što moram biti ♫ 1158 01:37:29,183 --> 01:37:35,760 [Distributeri] 1159 01:37:35,760 --> 01:37:39,310 ♫ Vrati mi se, vrati se ♫ 1160 01:37:42,720 --> 01:37:46,050 ♫ Vrati se večeras, vrati se ♫ 1161 01:37:46,050 --> 01:37:51,090 ♫ Ti si me spasio od ovog života ♫ 1162 01:38:06,030 --> 01:38:09,480 ♫ Znam da ne mogu pobjeći ♫ 1163 01:38:09,480 --> 01:38:12,900 ♫ Ne mogu čak ni vidjeti što je stvarno ♫ 1164 01:38:12,900 --> 01:38:16,330 ♫ Ispod stvarnosti ♫ 1165 01:38:16,330 --> 01:38:19,900 ♫ Samo se moram osloboditi ♫ 1166 01:38:19,900 --> 01:38:23,260 ♫ Razmišljao sam koje su moje pouke ♫ 1167 01:38:23,260 --> 01:38:27,960 ♫ U potrazi za onim što moram biti ♫ 1168 01:38:30,000 --> 01:38:32,990 ♫ Dopusti da me sutra povučeš natrag ♫ 1169 01:38:32,990 --> 01:38:36,620 ♫ Vrati mi se, vrati se ♫ 1170 01:38:39,950 --> 01:38:43,310 ♫ Vrati se večeras, vrati se ♫ 1171 01:38:43,310 --> 01:38:46,960 ♫ Ti si me spasio od ovog života ♫ 1172 01:38:46,960 --> 01:38:50,370 ♫ Vrati mi se, vrati se ♫ 1173 01:38:53,790 --> 01:38:57,350 ♫ Vrati se večeras, vrati se ♫ 1174 01:38:57,350 --> 01:39:02,600 ♫ Spasi me ovog života ♫ 1175 01:39:03,970 --> 01:39:08,070 Vrijeme i titlove donosi vam 👁️"Beskrajna noćna mora"🔎 @Viki.com 1176 01:39:08,070 --> 01:39:11,950 Glavni segment: bepina 1177 01:39:11,950 --> 01:39:16,120 Glavni urednik: damiechan 1178 01:39:16,120 --> 01:39:20,310 Upravitelj kanala: madameazul20 1179 01:39:20,310 --> 01:39:24,940 Hvala svim jezicima, moderatorima i pretplatnicima. 1180 01:39:24,940 --> 01:39:29,090 ~Hvala vam na gledanju!~ 1181 01:39:58,430 --> 01:40:00,000 ♫ Kao što je to ♫ 1182 01:40:00,060 --> 01:40:04,290 ♫ Što ste osjetili ♫ 1183 01:40:04,290 --> 01:40:11,260 ♫ Ne znam što bih mogao učiniti ♫ 1184 01:40:16,580 --> 01:40:23,380 ♫ Nebo je uvijek bilo plavo ♫ 1185 01:40:24,570 --> 01:40:31,280 ♫ Život je još uvijek ovako slijep ♫ 1186 01:40:33,210 --> 01:40:39,140 ♫ Sve što vidim pred svojim očima ♫ 1187 01:40:39,140 --> 01:40:46,060 ♫ Nema ga predugo ♫